Traduction et orthographe

Signaler
-
Messages postés
54299
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
26 juillet 2021
-
Bonjour
Je suis de la Martinique et je souhaiterais écrire en créole:

"Merci Beaucoup"

J'ai vu plusieurs orthographe...

Mèci An Pil ou Mèci Anpil???

Merci beaucoup à toutes les personnes qui pourront m'aiguiller.

2 réponses

Messages postés
425
Date d'inscription
samedi 7 novembre 2020
Statut
Membre
Dernière intervention
17 juillet 2021
82
Bonjour,

On voit plus souvent "anpil" en un seul mot comme "anlo" comme ici http://martiniqueantilles.centerblog.net/7-dictionnaire-francais-creole-martinique mais "an chay" en deux mots.

Et "mèsi" plutôt que "mèci" (http://www.potomitan.info/dictionnaire/m.pdf, Raphaël Confiant)
Messages postés
54299
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
26 juillet 2021
16 280
RoMa a parfaitement raison.

De plus, anpil ou an pil n'est pas un nom propre, et le créole ce n'est pas de l'allemand :
donc aucune raison de mettre des majuscules !

Ton expression sera donc
" Mèsi anpil "
;
de même qu'en français c'était
" Merci beaucoup "
, sans B majuscule ...