Traduire un texte latin [Résolu]

Signaler
-
Messages postés
52191
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
1 septembre 2020
-
Bonjour,

Dans une revue d'astronomie, j'ai relevé un texte en latin de Copernic. Aussi, je cherche une bonne volonté pour me traduire ce texte.
Qui peut m'aider ?

Cordialement,
Nom supprimé Modération CCM

10 réponses

Bonjour,
Je viens de tester : cela ne fonctionne pas du tout pour des phrases complètes.
En fait, je cherche une personne maîtrisant le latin...
Cdlmt
Messages postés
18556
Date d'inscription
lundi 15 février 1999
Statut
Webmaster
Dernière intervention
28 août 2020
62 524
J'ai peur dans ce cas qu'il faille aller sur un forum spécialisé. CCM est un forum d'informatique ...
Messages postés
38899
Date d'inscription
mercredi 11 avril 2007
Statut
Modérateur
Dernière intervention
1 septembre 2020
8 309
Bonjour
La traduction existe probablement sur la toile
Quel est ce texte latin ? Quelle revue ?
A tout hasard
http://www.mathouriste.eu/Copernic/Copernic_De_Revol.html
Messages postés
18556
Date d'inscription
lundi 15 février 1999
Statut
Webmaster
Dernière intervention
28 août 2020
62 524
Bonjour,

En self service ça permet de dégrossir :
https://www.webtran.fr/latin/
Bonsoir,

Effectivement, Jean-François, je réalise que je ne suis pas sur le bon type de sites : merci.

Un grand merci pour l'icône au petit chat ! Je vais regarder très attentivement ce site car il pourrait bien que j'y trouve ma réponse...

Bien à vous
Messages postés
18556
Date d'inscription
lundi 15 février 1999
Statut
Webmaster
Dernière intervention
28 août 2020
62 524
Avec plaisir, pour rebondir sur la suggestion de baladur13, il n'est pas impossible qu'en tapant dans Google une série de mots du texte entre guillemets, la traduction soit déjà présente quelque part :)
C'est ce que j'ai déjà fait (taper la 1ère phrase) mais les traductions proposées divergent et/ou ne sont pas cohérentes.
Je finirai bien par trouver un pro en latin ...
Merci encore, Jean-François !
Messages postés
38899
Date d'inscription
mercredi 11 avril 2007
Statut
Modérateur
Dernière intervention
1 septembre 2020
8 309
Si vous nous donniez une piste vers l'article de cette revue on pourrait qui sait rechercher nous aussi.
Je reste persuadé que les écrits de Copernic ont tous eu une traduction française et que celle-ci est accessible sur le net..
Voici le texte :
"Habes in hoc opere iam recens nato & aedito, studiose lector, motus stellarum, tam fixarum, quam erraticarum, cum ex veteribus, tum etiam ex recentibus observationibus restitutos & novis insuper ac admirabilibus hypothesibus ornatos. Habes etiam tabulas expeditissimas, ex quibus eosdem ad quoduis tempus quam facilli me calculare poteris. Igitur eme, lege, fruere."

Ce texte est, effectivement, tiré d'une édition originale du "De Revolutionibus orbium coelestium" de Copernic (1543).
Messages postés
38899
Date d'inscription
mercredi 11 avril 2007
Statut
Modérateur
Dernière intervention
1 septembre 2020
8 309
A partir de la traduction espagnole ici (page 4)
http://digital.csic.es/bitstream/10261/35431/1/Toribio_Materiales%20sobre%20tradici%C3%B3n%20latina%20y%20pol%C3%A9mica%20religiosa.pdf
Vous avez dans ce travail nouvellement né et édité, lecteur érudit,
les mouvements des étoiles, fixes et erratiques, rétabli à partir des observations à la fois anciennes et modernes, et également ornées d'hypothèses nouvelles et admirables. Vous avez aussi des tableaux très utiles pour calculer avec la plus grande facilité de tels mouvements en tout
moment. Alors achetez-le, lisez-le et profitez-en
[Que personne n'entre qui ne connaisse pas la géométrie]

La page originale

Encore faut-il comprendre l'espagnol ...

En tout cas, un très grand MERCI pour votre précieuse collaboration !!

Bien à vous
Messages postés
38899
Date d'inscription
mercredi 11 avril 2007
Statut
Modérateur
Dernière intervention
1 septembre 2020
8 309
Google traduit bien plus aisément l'Ibérique que les langues mortes....:o)
Messages postés
52191
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
1 septembre 2020
13 971
Tu pourrais te rapprocher d'un prof de lettres classiques au lycée près de chez toi, ou même du curé de ta paroisse ...