Coment traduire l'audio d'une vidéo dans une autre langue [Résolu]

Signaler
-
Messages postés
4016
Date d'inscription
jeudi 22 avril 2010
Statut
Contributeur
Dernière intervention
20 octobre 2020
-
Bonjour, j'aimerais savoir si il est possible de traduire l'audio d'une vidéo dans une autre langue que celle d'origine s'il vous plaît merci



Configuration: Android / Chrome 83.0.4103.106

3 réponses

Messages postés
1768
Date d'inscription
vendredi 26 juin 2020
Statut
Membre
Dernière intervention
15 octobre 2020
106
Et c'est un film ?

Quand on a une source originale, la seule chose possible c'est le sous-titrage.
Messages postés
4016
Date d'inscription
jeudi 22 avril 2010
Statut
Contributeur
Dernière intervention
20 octobre 2020
398
salut

avec un bon micro et une bande copains et de copines....... .ça peut le faire !!

sinon via l'informatique,c'est pas gagné
il faut les sous titres dans un fichier genre srt
traduire les sous titres
faire lire les sous titres par un logiciel(ça c'est le gros probleme)
enregistrer dans un fichier audio
mixer audio et video

il faudra prevoir deux cartes son une pour chaque piste audio
ou mettre le son original a droite et la version francaise a gauche
tu pourras utiliser une oreillette par exemple pour la piste traduite

bon courage

cia ciao


Messages postés
1768
Date d'inscription
vendredi 26 juin 2020
Statut
Membre
Dernière intervention
15 octobre 2020
106
J'aimerais bien entendre la lecture d'un sous-titre par l'ordinateur ?

Si en plus, il y a des vois de femmes et d'hommes, ça va être très intéressant comme résultat.
Messages postés
4016
Date d'inscription
jeudi 22 avril 2010
Statut
Contributeur
Dernière intervention
20 octobre 2020
398 >
Messages postés
1768
Date d'inscription
vendredi 26 juin 2020
Statut
Membre
Dernière intervention
15 octobre 2020

chalut

c'est vrai chat doit etre sympa
je me pencherai sur le probleme au prochain reconfinement
ma voix preferée est celle d'elise de chez readmachin
meme si elle date de 2015
https://www.cjoint.com/doc/20_07/JGskBHAX27A_elise.mp3
des que j'ai les sous je passe commande

cia ciao
Messages postés
1768
Date d'inscription
vendredi 26 juin 2020
Statut
Membre
Dernière intervention
15 octobre 2020
106
Bonjour,

Tu veux sous-titrer ou tu veux doubler le son de ta vidéo ?

Parce que possible = Oui, mais à quel prix ? Combien de temps ça prendra, quel moyen sera nécessaire ?
Ma vidéo est en italien et je voudrais qu'elle soit en français mais sans les sous titres