Prénoms anglais
Résolu
manon_266
Messages postés
3
Date d'inscription
Statut
Membre
Dernière intervention
-
manon_266 Messages postés 3 Date d'inscription Statut Membre Dernière intervention -
manon_266 Messages postés 3 Date d'inscription Statut Membre Dernière intervention -
Bonjouuur, ça fait un moment que je me pose cette question un peu inutile mais pas grave genre dans le film “The kissing booth”, Joey King s’appelle “Elle” et ça se dit Ella...Pourquoi ??
Est ce que quelqu’un sait si c’est genre la prononciation version anglaise genre c’est normal pour eux ou ??? SVP éclairez-moi ????
Est ce que quelqu’un sait si c’est genre la prononciation version anglaise genre c’est normal pour eux ou ??? SVP éclairez-moi ????
A voir également:
- Prénoms anglais
- @ Clavier anglais - Guide
- Nbcar en anglais - Guide
- Corbeille en anglais - Guide
- Le fichier contient une liste de prénoms. triez ce tableau par ordre alphabétique des prénoms - Forum Excel
- Pourquoi waze est en anglais ✓ - Forum Huawei
1 réponse
Salut,
Tu parles de la VO ou VF ?
Je ne connais pas ce film, série ... mais je viens d’écouter la bande annonce en anglais et ils disent bien Elle. https://m.youtube.com/watch?v=7bfS6seiLhk
Si c’est la VF, ben c’est de la faute des doubleurs de voix. Et parce que je regarde les deux versions de films, j’avoue que souvent le doublage est très mal fait.
Darth Vador de Star Wars en français ils l’ont bien appelé Dark Vador pour je ne sais quelle raison, alors bon ... Sûrement une mauvaise traduction de l’époque, parce que Dark = sombre en anglais, qu’il est du côté obscur et ils ont dû penser que c’était comme ça qu’il s’appelait. Ou simplement que le th en anglais est compliqué pour les français à prononcer. Th en fin de mot se prononce F en anglais et que les français prononcent S (Darth se prononce Darf et non Dars par exemple).
Elle Macpherson (ancienne mannequin, actrice ...) s’est toujours dit Elle en anglais ou français, donc je ne vois pas pourquoi ils déformeraient le nom ici.
@+
Tu parles de la VO ou VF ?
Je ne connais pas ce film, série ... mais je viens d’écouter la bande annonce en anglais et ils disent bien Elle. https://m.youtube.com/watch?v=7bfS6seiLhk
Si c’est la VF, ben c’est de la faute des doubleurs de voix. Et parce que je regarde les deux versions de films, j’avoue que souvent le doublage est très mal fait.
Darth Vador de Star Wars en français ils l’ont bien appelé Dark Vador pour je ne sais quelle raison, alors bon ... Sûrement une mauvaise traduction de l’époque, parce que Dark = sombre en anglais, qu’il est du côté obscur et ils ont dû penser que c’était comme ça qu’il s’appelait. Ou simplement que le th en anglais est compliqué pour les français à prononcer. Th en fin de mot se prononce F en anglais et que les français prononcent S (Darth se prononce Darf et non Dars par exemple).
Elle Macpherson (ancienne mannequin, actrice ...) s’est toujours dit Elle en anglais ou français, donc je ne vois pas pourquoi ils déformeraient le nom ici.
@+
Sûrement une mauvaise traduction tu as raison c’est pas nouveau !
Merci en tout cas