AEGISUB : comment convertir un fichier ass en fichier srt ??

Résolu
Utilisateur anonyme -  
bleuvert9 Messages postés 123 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   -
Bonjour,

Comment enregitrer un fichier avec extension ass en fichier avec extension srt ?
J'ai traduit un fichier de sous-titres qui m'a été envoyé en anglais avec une extension.srt et en l'enregistrant, il devient automatiquement .ass
Or mes correspondants aux US me demandent un fichier traduit avec extenion .srt ..

Merci pour votre aide, j'espère que je suis claire…

Gandara

Configuration: Windows / Edge 18.18362

2 réponses

  1.
    fmq Messages postés 4899 Date d'inscription   Statut Contributeur Dernière intervention   722
     
    soir

    essaies au lieu de choisir enregistrer les sous titres sous.....
    de prendre exporter les sous titres ..........
    export......choisis le format srt

    cia ciao

    1
    1. Insam
       

      Bonjour, je cherche cette solution pour enregistrer en srt, mais avec le chemin "fichier/exporter" il n'y a pas d'option "en srt", juste une liste de style "karaoké,

      0
    2. bleuvert9 Messages postés 123 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   3
       

      Exact, comme insam même souci, juste karaoké, transformation defilement, nettoyage de balise etc...mais pas de srt

      Sous Linux

      0
      1. bleuvert9 Messages postés 123 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   3 > bleuvert9 Messages postés 123 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention  
         

        Je me réponds ainsi qu'à insam : il faut juste cliquer l'option "export" sans choisir de style . C'est vrai que c'est difficile de faire simple quand on est compliqué de nature !

        0
  2. Utilisateur anonyme
     
    Merci beaucoup fmq, cela m'a aidé immédiatement, pardon pour ma réponse tardive.. !
    0
    1. fmq Messages postés 4899 Date d'inscription   Statut Contributeur Dernière intervention   722
       
      soir

      de rien
      comme dit kermit
      mieux vaut poster tard que jamais

      cia ciao
      0

Discussions similaires

Aide avec Aegisub
Nastasya -
LeSaint -

3 réponses
Aegisub
NekoFuyu -
julita -

7 réponses
Problème avec le logiciel de sous-titres Aegisub
traductrice33 -
traductrice33 -

1 réponse
Aide pour incruster sous-titres créés par Aegisub (ASS) ?
Colie Akemi -
gej62 -

5 réponses