Ver originales (Francés)

AEGISUB: ¿cómo convertir un archivo ass a un archivo srt?

Resuelto
Usuario anónimo -  
Hola,

¿Cómo puedo guardar un archivo con extensión ass como un archivo con extensión srt?
He traducido un archivo de subtítulos que me enviaron en inglés con la extensión .srt y al guardarlo, se convierte automáticamente en .ass.
Mis contactos en EE.UU. me piden un archivo traducido con la extensión .srt.

Gracias por tu ayuda, espero que sea claro…

Gandara

Configuración: Windows / Edge 18.18362

2 respuestas

  1.  fmq Colaborador
    noche

    intenta en lugar de elegir guardar los subtítulos como.....
    exportar los subtítulos..........
    exportar......elige el formato srt

    cia ciao

    --
    ¡es un buen día para vivir hoy!
    1. Insam

      Hola, estoy buscando esta solución para guardar en srt, pero con la ruta "archivo/exportar" no hay la opción "en srt", solo una lista de estilo "karaoke.

    2.  bleuvert9

      Exacto, como insam mismo problema, solo karaoke, transformación de desplazamiento, limpieza de etiquetas, etc... pero no de srt

      Bajo Linux

    3.  bleuvert9
      @bleuvert9

      Me respondo así como a insam: solo hay que hacer clic en la opción "exportar" sin elegir un estilo. Es cierto que es difícil hacer simple cuando uno es complicado por naturaleza.

  2. Usuario anónimo
    ¡Muchas gracias fmq, me ayudó inmediatamente, perdón por mi respuesta tardía..!
    1. fmq Colaborador
      buenas noches

      de nada
      como dice Kermit
      más vale tarde que nunca

      ciao ciao