Opérations simples sur valeurs monétaires

Bonjour,
je me casse la tête sur une simple opération Excel d'addition de valeurs exportées d'un compte bancaire.
Je prends le relevé bancaire du 01/01 au 31/12 d'une année. Le module bancaire offre les possibilités d'exporter le tableau en CSV, en PDF, vers Excel ou en XML.
Ayant choisi Excel, je peux exécuter toutes les opérations de tri, de formatage des libellés, etc sans problèmes. Lorsque je veux procéder aux additions dans les diverses rubriques d'achats, ventes ou autres, je ne parviens pas à obtenir un résultat autre que 0,00 malgré que les données soient bien sélectionnées dans la colonne des valeurs.
Au départ, ces valeurs se présentent comme suit : +233,25EUR ou -233,25EUR suivant la transaction bancaire positive ou négative.
J'ai beau donner aux cellules le format numérique ou monétaire, supprimer par remplacement la valeur EUR, supprimer les signes + ou - qu'il considère comme appel d'une formule, recopier les nombres comme "valeur" dans une autre colonne, rien n'y fait : le total de la portion de colonne sélectionnée est toujours 0, comme celle de toute la colonne également.
Merci déjà à celle ou celui qui éclairera ma lanterne. Je lui réserve un Excel lent œuf de Pâques.