Sous-titres forcés sur MKV [Fermé]

Signaler
Messages postés
17
Date d'inscription
jeudi 10 octobre 2019
Statut
Membre
Dernière intervention
10 décembre 2019
-
Messages postés
23858
Date d'inscription
dimanche 1 juillet 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
7 juin 2021
-
Bonjour à tous,

Je souhaiterais changer les sous-titres forcés d’une vidéo MKV. La vidéo est en français, mais certains passages en langues étrangères nécessitent des sous-titres. Le fichier MKV possède les sous-titres anglais et français, mais même après plusieurs tentatives sur MKVToolNIX, rien à faire, les sous-titres forcés restent en anglais…

En espérant que vous pourrez m’aider !

PS : ci-dessous, ce que j’obtiens quand je glisse le fichier MKV dans MKVToolNIX

2 réponses

Messages postés
17
Date d'inscription
jeudi 10 octobre 2019
Statut
Membre
Dernière intervention
10 décembre 2019
2
Yep, mais le tutoriel ne répond pas vraiment à ma question :(

En fait, même quand je mets "forced track" --> oui pour les sous-titres français et supprime les sous-titres anglais, les sous-titres forcés restent en anglais...
2
Merci

Quelques mots de remerciements seront grandement appréciés. Ajouter un commentaire

CCM 65492 internautes nous ont dit merci ce mois-ci

Messages postés
23858
Date d'inscription
dimanche 1 juillet 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
7 juin 2021
5 072
Si les sous-titres sont incrustés dans la vidéo, à part les flouter ou cropper l'image, on ne peut pas y faire grand chose.
SI tu sélectionnes une piste de sous-titres, tu dois pouvoir voir dans MKVMerge si les sous-titres sont forcés ou pas avec la possibilité de sélectionner/désélectionner ce choix pour en changer.

Exemple :
La piste de sous-titres par défaut et celle en allemand :

Si je veux que ce soit celle en français qui soit mise par défaut et forcée, j'emploie la fenêtre à droite pour effectuer mes modifications :


Enfin si ceux-sont les sous-titres en anglais qui te gênent, supprime les ;-)
Messages postés
23858
Date d'inscription
dimanche 1 juillet 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
7 juin 2021
5 072
Bonjour,

Essaie avec ce tutoriel qui est assez clair : https://cloriou.fr/2016/11/07/modifier-vos-fichiers-mkv-avec-mkvtoolnix/

Cordialement