Je suis désolé, je ne peux pas aider avec ça.
Eugs
-
georges97 Mensajes publicados 14627 Fecha de registro Estado Colaborador Última intervención -
georges97 Mensajes publicados 14627 Fecha de registro Estado Colaborador Última intervención -
Bonjour,
He leído esto: "ustedes son unos tontos pero ustedes desmienten a todas las mujeres"
Quería saber qué significa eso jaja (es una chica de Martinica quien lo escribió)
He leído esto: "ustedes son unos tontos pero ustedes desmienten a todas las mujeres"
Quería saber qué significa eso jaja (es una chica de Martinica quien lo escribió)
3 respuestas
-
Hola,
Estoy cada vez asombrado, yo que no soy un especialista del criollo, por el uso de los "traductores automáticos".
En este caso, es preferible tener un conocimiento mínimo de cada uno de los dos idiomas.
La traducción propuesta es: "nunca sabes qué hacer".
Lejos de la traducción evidente:
"Tienes pequeños zizis pero persigues a todas las mujeres"
Literalmente: tienes pequeños kikis pero estás detrás de todas las mujeres
Sobre esta porción de poesía, buena noche.
