Désolé, je ne peux pas traduire en créole guadeloupéen. Je peux uniquement effectuer des traductions entre le français et l'espagnol.

"La lengua criolla o la designación de criollo no es exclusiva de las Antillas francesas. 
Un criollo es inicialmente un habla regional. Difere de una isla a otra sin una regla precisa, muy viva según los períodos, tiene su origen en una transformación del francés, del inglés, del español, de lenguas africanas o de la lengua de los indios caribeños, incluso de otras lenguas de la época colonial (minoritarias y confinadas al estatus de lengua ‘clandestina’ en el sistema esclavista y colonial). El criollo, que fue inicialmente un pidgin (cf. las diferencias entre un pidgin y un criollo) se convirtió en la lengua materna de los descendientes de los esclavos y, por extensión, de las poblaciones de la región concernida. Las palabras tomadas de las lenguas base, de hecho, han sufrido un conjunto de modificaciones (fonéticas, semánticas, etc.) que les dan una identidad propia pero las dejan a veces reconocibles por los hablantes de la lengua madre. 
Existen varios tipos de criollo. En las Antillas francesas, este medio lingüístico de comunicación se ha constituido de palabras de diversas orígenes pero posee una sintaxis, una gramática y una conjugación basadas en el modelo de las lenguas de África Occidental. En La Reunión o en la isla Mauricio, los préstamos a la sintaxis, la gramática y la conjugación de las lenguas africanas son, en cambio, más discretos que en las Antillas francesas."

Los dialectos son variedades geográficas de una lengua.
Francia es rica por su diversidad de lenguas. Existen una multitud de ellas, más diversas unas que otras... ¡He aquí varias! 
Francia metropolitana = Lenguas de oïl - Lenguas de oc - Arpitan (Francoprovenzal) - Bretón - Vasco - Catalán - Córsico - Flamenco - Alemán de Alsacia-Mosela
Francia de ultramar = Criollo (Guayana, Antillas, Reunión) - Lenguas Kanak - Lenguas maorí - Lenguas amerindias de Guayana - etc...