Demande de traduction creole martiniquais

fannyjokers -  
 fannyjokers -
Bonjour,



j'aimerais traduire cette phrase en creole martiniquais : Nous ne serons jamais ensemble pourtant nos âmes s’assemblent et nos corps séparés finissent par s’évaporer…

merci

2 réponses

Réponse 1 / 2
Raymond PENTIER Messages postés 58996 Date d'inscription   Statut Contributeur Dernière intervention   17 369
 
Bonjour.

Je ne pourrais te proposer qu'une traduction en créole guadeloupéen ...
Mais ce genre de phrases psychédéliques et pseudo-poétiques ne fait pas partie de notre langage, et les traductions que tu recevras seront forcément artificielles !
Tu n'aurais pas une évocation plus simple et plus efficace, du genre "Nous ne serons jamais ensemble pourtant je penserai toujours à toi et tu seras toujours dans mes pensées … " ?
0
Réponse 2 / 2
fannyjokers
 
Oui Je me doutes lol !!! Mais c'est pas les fautes le plus important c'est les sentiments ;) Ah bon pourtant le créole est super poétique a entendre... Lol je suis congolaise et mon copain étais martiniquais. C'est pour ca que j'adorerais avoir une phrase en kréol.
0

Discussions similaires

Traduction français vers créole guadeloupéen
Anonyme -
Raymond PENTIER -

1 réponse
Traduction du francais en créole martiniquais
Lola197 -
Utilisateur anonyme -

4 réponses
Traduction du Français en Créole martiniquais
Nad-17 -
Mirak -

4 réponses
traduire une phrase français en créole
elo -
Raymond PENTIER -

2 réponses
Traduction du Français en Créole Guadeloupéeen
Lyannage -
Raymond PENTIER -

68 réponses