A voir également:
- Demande de traduction creole martiniquais
- Traducteur créole martiniquais ✓ - Forum Loisirs / Divertissements
- Traduction photo gratuit - Guide
- Traduction créole martinique français reverso ✓ - Forum Loisirs / Divertissements
- Traduction créole guadeloupéen ✓ - Forum Loisirs / Divertissements
- Traducteur creole martiniquais ✓ - Forum Loisirs / Divertissements
2 réponses
Raymond PENTIER
Messages postés
58731
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
23 novembre 2024
17 244
3 nov. 2017 à 04:32
3 nov. 2017 à 04:32
Bonjour.
Je ne pourrais te proposer qu'une traduction en créole guadeloupéen ...
Mais ce genre de phrases psychédéliques et pseudo-poétiques ne fait pas partie de notre langage, et les traductions que tu recevras seront forcément artificielles !
Tu n'aurais pas une évocation plus simple et plus efficace, du genre "Nous ne serons jamais ensemble pourtant je penserai toujours à toi et tu seras toujours dans mes pensées … " ?
Je ne pourrais te proposer qu'une traduction en créole guadeloupéen ...
Mais ce genre de phrases psychédéliques et pseudo-poétiques ne fait pas partie de notre langage, et les traductions que tu recevras seront forcément artificielles !
Tu n'aurais pas une évocation plus simple et plus efficace, du genre "Nous ne serons jamais ensemble pourtant je penserai toujours à toi et tu seras toujours dans mes pensées … " ?