Sujet Précédent Sujet Suivant

Traduction créole

tapett30 Messages postés 3 Statut Membre -  
luckydu43 Messages postés 4515 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   -
bonjour a tous qui pourais mes traduire en creol cette phrase:

"il y a d'autres solutions que la solution de souffrir pour exister"

1 réponse

Réponse 1 / 1
luckydu43 Messages postés 4515 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   1 170
 
Bonjour !

Copier/coller Google Traduction (créole haïtien):
gen lòt altènativ nan solisyon an kapab mete konfyans li egziste

Bonne journée

Luc
1
Xx-Maxtoy-xX Messages postés 267 Statut Membre 17
 
XDDDDDD K.O Rapide efficace
0
tapett30 Messages postés 3 Statut Membre
 
merci , j’ai fais mais c du créole haïtien moi j’aimerais créole de La Réunion
0
Raymond PENTIER Messages postés 59037 Date d'inscription   Statut Contributeur Dernière intervention   17 460 > tapett30 Messages postés 3 Statut Membre
 
Et pourquoi tu ne l'as pas précisé dans ta question ?

Ce genre de phrase pseudo-philosophique est quasiment intraduisible dans les divers parlers créoles, qui ne s'embarrassent d'idées aussi vaporeuses et psychédéliques.
Le créole est un langage fait pour les échanges économiques, sociaux, poétiques et amoureux. Il se prête mal aux discours ésotériques, mathématiques et scientifiques.
0
luckydu43 Messages postés 4515 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   1 170
 
Pluzin pour Raymond ;-)
0

Discussions similaires

Traduction français vers créole guadeloupéen
Anonyme -
Raymond PENTIER -

1 réponse
Traduction du Français en Créole Guadeloupéeen
Lyannage -
Raymond PENTIER -

68 réponses
Traduction d'une phrase creole en français
Eugs -
georges97 -

5 réponses
Traduction du Français en Créole martiniquais
Nad-17 -
Mirak -

4 réponses
Traduction du francais en créole martiniquais
Lola197 -
Utilisateur anonyme -

4 réponses