Tiret cadratin et underscore invisibles à l'affichage

Bonjour,

Depuis quelques jours le tiret cadratin ( -- ) et l'underscore ( _ ) ne s'affichent plus dans mes fichiers Word (Word 2002, sous Vista), même chose lorsque j'ouvre le document sous Open Office. Pas de problème d'affichage pour le tiret "normal" ( - ).

J'ai activé la correction automatique pour que deux tirets ( -- ) donnent automatiquement un cadratin lors de la frappe. Cette correction automatique est toujours active, mais dès que je tape le second tiret, un espace apparaît au lieu du cadratin. Un copier coller de cet espace avec un cadratin "invisible" dans un moteur de recherche m'a permis de vérifier que le cadratin existait bien, simplement il est invisible dans le traitement de texte.

En ouvrant le fichier sous Open Office, ou en l'enregistrant sous Open Office, le problème est identique (format rtf. idem).

Lorsque j'ouvre le fichier sur un autre ordinateur (Word 2010), les caractères s'affichent sans problème.

J'ai fait une analyse avec mon antivirus et une recherche de spywares, mais le problème demeure.

Quelqu'un saurait-il d'où pourrait provenir ce type de problème ? Un problème d'affichage indépendant des traitements de texte ?