Sous-titres & AviDemux 2.6.8 Fermé

Question

Bonjour @ tous & à toutes,
*** ST = Sous-titres ***

Pour certain films que je souhaite conserver, je désire garder sous la main les films en VO (anglais) en dual audio (Français) et avec ST en Anglais. Et surtout en gardant l'encodage/qualité initiale de ceux-ci.

Donc j'ai téléchargé AviDemux 2.6.8. Pour le dual audio : c'est fait sans problème. 

Nous en voilà là ou je bloque, les ST, je parviens a les ajoutés ils sont visible en prévisualisation, mais quand je sauvegarde mon fichier : NADA, pas de ST qui s'affiche et quand je vais (sous VLC) au menu "ST" la deuxième ligne "pistes ST" est inaccessible ce qui confirme qu'aucun ST n'est disponible!!!

Merci d'avance pour toute aide.

Configuration: Windows 7 / Chrome 37.0.2062.102

ziggourat · Answer

Bonjour,

Avidemux 2.6.8 ne permet pas de conserver les sous-titres semble-t-il :(
Le "bug" constaté dès la sortie de cette version n'a toujours pas été corrigé, voir ce topic en anglais par exemple : https://avidemux.org/smuf/index.php?topic=16182.0;sslRedirect

Suivant le type de fichier que tu veux, tu pourrais employer MKVToolnix pour le MKV ou essayer avec HandBrake pour MP4/MKV. Il doit en exister d'autres bien sur...

Cordialement

HiTech4ever · Answer

D'abord, merci ziggourat pour ta réponse.

Ensuite..Ci dessous une capture d'écran d'InfoMedia décrivant les proprietés du fichier en question :

http://hpics.li/a30015d

Il s'agit d'un AVI..il me semble avoir lu qql part qu'on ne pouvait pas incruster les ST aux AVI, est ce vrai?

Vu que les logiciel que tu m'a proposé ne traite pas les AVI et que je ne souhaite pas réencoder mes fichiers, je vais faire qql recherches pour voir ce que VirtualDub peux faire pour les ST.

Je vous tiens au courant..

Gej62 · Answer

Salut

Je ne fais que passer .Je salue ziggourat.
Pour les ST 2 choses.
incruster ,le sous titre est permanent.
encapsulé ,le sous titre est independant de la video.

On peut incruster un ST dans un AVI( c est un container il faut voir le codec utilisé) on peut l encapsuler.
avimux gui est un muxer pour l avi.il permet aussi l ajout de plusieurs
audio.

un muxer est fait pour assembler.

mkvmerge le peut aussi mais tu auras l extension mkv.
my mp4 box gui le permet pour du mp4 .c est encapsuler et non incruté.

pour l incrustation virtualdub,freemake video converter,xvid4psp5, et d autre
le font aussi.

tu peut te rendre sur video help.com .Tu auras des softs.

Pour mediainfo,aller sur le mode texte puis copier collé sur ton post.
peux tu nous en dire plus sur tes videos (dvd par exemple) et tes sous
titre (issuent du dvd,srt,ass, etcc)

Pas pu acceder au lien.
voila ,je laisse ziggourat t aiguiller tu es entre de bonnes mains.

slts

HiTech4ever · Answer

Merci Gej62,

Voici les détails du fichier :
Général
Format                                   : AVI
Format/Info                              : Audio Video Interleave
Taille du fichier                        : 846 Mio
Durée                                    : 1h 42mn
Type de débit global                     : Variable
Débit global moyen                       : 1 155 Kbps

Vidéo
ID                                       : 0
Format                                   : MPEG-4 Visual
Profil du format                         : Advanced Simple@L5
Paramètres du format, BVOP               : 2
Paramètres du format, QPel               : Non
Paramètres du format, GMC                : Pas de warppoints
Paramètres du format, Matrice            : Default (H.263)
Identifiant du codec                     : XVID
Identifiant du codec/Suggestion          : XviD
Durée                                    : 1h 42mn
Débit                                    : 812 Kbps
Largeur                                  : 640 pixels
Hauteur                                  : 272 pixels
Format à l'écran                         : 2,35:1
Images par seconde                       : 23,976 Im/s
Espace de couleurs                       : YUV
Sous-échantillonnage de la chrominance   : 4:2:0
Profondeur des couleurs                  : 8 bits
Type de balayage                         : Progressif
Mode de compression                      : Avec perte
Bits/(Pixel*Image)                       : 0.195
Taille du flux                           : 595 Mio (70%)
Bibliothèque utilisée                    : XviD 61

Audio #1
ID                                       : 1
Format                                   : MPEG Audio
Version du format                        : Version 1
Profil du format                         : Layer 3
Paramètres du format, Mode               : Joint stereo
Extension du mode                        : MS Stereo
Identifiant du codec                     : 55
Identifiant du codec/Suggestion          : MP3
Durée                                    : 58mn 55s
Durée de la source duration              : 1h 42mn
Type de débit                            : Variable
Débit                                    : 128 Kbps
Canaux                                   : 2 canaux
Echantillonnage                          : 48,0 KHz
Mode de compression                      : Avec perte
Taille du flux                           : 94,6 Mio (11%)
Alignement                               : Alignée sur les interleaves
Imbrication, durée                       : 24 ms (0,58 image vidéo)
Bibliothèque utilisée                    : LAME3.90.
Paramètres d'encodage                    : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17.6 --abr 128

Audio #2
ID                                       : 2
Format                                   : MPEG Audio
Version du format                        : Version 1
Profil du format                         : Layer 3
Paramètres du format, Mode               : Joint stereo
Identifiant du codec                     : 55
Identifiant du codec/Suggestion          : MP3
Durée                                    : 58mn 55s
Durée de la source duration              : 1h 42mn
Type de débit                            : Constant
Débit                                    : 192 Kbps
Canaux                                   : 2 canaux
Echantillonnage                          : 48,0 KHz
Mode de compression                      : Avec perte
Taille du flux                           : 141 Mio (17%)
Alignement                               : Alignée sur les interleaves
Imbrication, durée                       : 24 ms (0,58 image vidéo)
Bibliothèque utilisée                    : LAME3.99.5

Pour le fichier ST c'est un .srt que j'ai télécharger sur le net, et je l'ai aussi en .ass (il a été converti automatiquement par AviDemux quand je faisais les manip des tutos). 

Et en fait, t'as raison, je cherche plus a encapsuler mes ST qu'a les incrusté.

Je pense qu'en dernier recours je pourrais télécharger une version plus ancienne d'AviDemux puisque le problème des ST ne semble être lié qu'a cette version.

ziggourat · Answer

J'ajoute que pour les fichiers de type AVI, tu peux aussi mettre dans un même repertoire des sous-titres différents (ASS, STR,SSA ou autres) ayant exactement le même nom que le fichier vidéo.
Après, tu auras le choix du sous-titres à la lecture ;) 

A propos de l'audio, si j'ai bien compris, tu souhaites avoir un fichier comportant 2 flux. Pour obtenir un tel résultat, il te faut créer un BivX avec VirtualDubMOD par exemple : http://www.tutoriels-animes.com/creer-bivx-ajouter-plusieurs-bandes-sonores-video.html

Sous-titres & AviDemux 2.6.8

5 réponses

Discussions similaires