Conflit dans un template : alternative aux "{}" ?

Bonjour,

Je rencontre actuellement un problème dans un template.

Je veux incorporer ce code :

<style type="text/css">
#gallery{background-image:url(./images/<?php echo ucfirst(pathinfo($_SERVER['PHP_SELF'], PATHINFO_FILENAME)); ?>.png);}
</style>


Directement intégré dans la page il est parfaitement fonctionnel, mais à partir du template ça ne fonctionne pas, tout plante :

Parse error: syntax error, unexpected '' (T_ENCAPSED_AND_WHITESPACE), expecting identifier (T_STRING) or variable (T_VARIABLE) or number (T_NUM_STRING) in C:\wamp\www\projetBC\template.inc.php on line 380



Je vois bien le problème, aussi j'ai exploré certaines alternatives telles que placer des ''{}'' :

#gallery{background-image:url(./images/<?php echo ucfirst(pathinfo({$_SERVER['PHP_SELF']}, PATHINFO_FILENAME)); ?>.png);}



Là la page charge bien, mais le code n'est pas fonctionnel pour autant... D'ailleurs si j'intègre directement ce code sans passer par un template, ça ne fonctionne pas non plus.

Quelqu'un aurait une solution ?