Fichiers .idx et .sub dans même dossier de sous titres

australie Messages postés 885 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   -  
erkael Messages postés 147 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   -
Bonjour,

J'essaie de comprendre, j'ai une série en VO pour apprendre l'anglais et j'ai téléchargé les sous titres en anglais aussi, par contre dans le fichiers que j'ai dézippé le dossier de sous titres téléchargé j'ai à la fois dedans des fichiers .idx et .sub ? pourquoi ai je les deux ? dois je nommer les deux comme la vidéo pour obtenir les sous titres sur VLC ? merci d'avance

3 réponses

Réponse 1 / 3
Fred_Du_83700 Messages postés 176 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   295
 
Bonjour

prenons l'exemple que ton film s'appelle MaSerie.avi
Les fichiers IDX et SUB devront d'une part être placés dans le même dossier que le film MaSerie.avi.
Ensuite renommer le fichier IDX en MaSerie.IDX
fichier SUB en MaSerie.SUB

A l'issue tu possèdes 3 fichiers du même nom mais avec les 3 extensions diiférentes,soit

MaSerie.AVI (ton film)
MaSerie.IDX (le fichier index)
MaSerie.SUB (les sous-titres)

Le fichier IDX sert d'index au lecteur pour lui indiquer quand afficher le sous titrage à l'écran, de manière a ce que ce qui est parler par l'acteur s'affiche en sous-titré en même temps.
Le fichier SUB quand lui contient les sous-titres a afficher
30
erkael Messages postés 147 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   29
 
Merci pour l'explication parce que j'étais en train de les supprimer faute de savoir ce qu'ils étaient.
0
Réponse 2 / 3
Cinephil750 Messages postés 17 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   6
 
Vous pouvez les incruster directement dans la video :
Petite précision : le fichier .sub est un fichier image.

Procéder comme suit :
- Télécharger mkvmerge
- Cliquer sur Ajouter et sélectionner le fichier .avi ou .mkv ET le fichier.idx.
- Ignorer le fichier .sub.
- Cliquez sur "Démarrer le multiplexage".

Vous obtenez une video en .mkv avec un sous-titrage parfaitement incrusté en quelques secondes !
6
Réponse 3 / 3
australie Messages postés 885 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   90
 
merci brave internaute :) je ne connaissais pas ce type de fichiers : idx et sub : ils fonctionnent toujours ensemble alors ? jusque là je n'avais que des fichiers .srt c'est plus pratique d'ailleurs les srt, au moins il n'y a qu'un seul fichier....
2