Vhs ntsc vers dvd

Bonjour j'ai des cassettes enregistrées en NTSC je suppose (elles m'ont été envoyées du Québec) que j'aimerais mettre en DVD.
Donc voilà comment j'ai procédé : j'ai essayé à partir de mon magnéto et de mon graveur de salon de faire une copie mais le problème est que quand je veux enregitrer je vois ma vidéo en noir et blanc et en + de ça le graveur de dvd ne veut même pas lancer l'enregistrement car il dit que le format n'est pas compatible.... j'ai essayé de changer de magnéto rien y fait... donc j'ai essayé avec le graveur dvd d'une amie et là ça veut bien lancer l'enregistrement mais même si l'image est en couleur et le son est correct, l'image saute sans arrêt....
Donc comment puis-je faire ? Mon but n'est pas spécialement de faire un dvd mais de mettre mes vidéos de ma cassette sur mon ordi... puis je relier ma télé à mon ordi afin de récupérer les images ? mais je crois qu'il faut une carte d'acquisition pour faire ça...
Ou alors si je fais une copie de ma cassette NTSC avec mon magnéto alors j'aurais une copie en PAL et ça serait bon, non ? car avec des cassettes PAL je n'ai aucun problème pour faire une copie sur un dvd....
J'espère vraimentq ue vous pourrez m'aider car ça fait des mois que je me prends la tête avec ça !!!