Problème de syntaxe php

Bonjour,

Je n'arrive pas à trouver où se loge le problème !!!!!

Voici le petit bout de code php incriminé, avec un zeste de Javascript :

_______________________________________________

if (confirm (this.value+' ".$tab['designation']." valent '+ this.value * ".$tab['prix']."+'drachmes'+<br />+
' Voulez vous vraiment les acheter?'))


{
achat_produit ( $id_utilisateur, ".$tab['id_nourriture'].", ".$tab['prix'].", this.value, $nb_argent, $nb_produit);
}


else
{ return false; }

_____________________________________________________


L'erreur se trouve dans la parenthèse du if. Je détaille l'endroit où elle devrait se trouver en donnant un exemple:
Normalement cela devrait donner, par exemple :


this.value = 3
".$tab['designation']." = pains
valent
this.value * ".$tab['prix']." = 3*10
drachmes


Normalement, on devrait avoir le message suivant:
" 3 pains valent 30 drachmes
Voulez-vous vraiment les acheter ? "


Mais à la place, j'ai:
Parse error: syntax error, unexpected T_STRING


Voilà des heures que j'essaye toutes les combinaisons entre les guillemets et les apostrophes.... Est-ce que quelqu'un aurait le savoir et le courage de m'aider ????

HELPPPPP !!!!