Plusieurs questions sur un sous-titrage Fermé

Question

Bonsoir ! 

Voila , je souhaiterai me lancer dans les sous-titrage d'un manga (YuGiOh! Zexal) pour être précis car celle qui traduit fais un épisode en deux semaines alors que je pourrais largement (enfin je pense) faire mieux . J'aurait plusieurs demandes et questions pour vous :

1) Préparation de la vidéo

 Dans l'extension de la vidéo , je renomme en .avi , tout fonctionne.Mais lorsque j'ouvre le logiciel "Super" pour m'assurer de la réussite , je vois dans les informations de la vidéo qu'elle est MPEG-4 Et non AVI ! Donc je vous demande si vous pourriez m'informer d'un logiciel qui sert a convertir une vidéo .mp4 en .avi . autre que Super car ce logiciel est trop compliqué pour moi .Merci bien !

2)Préparation du fichier SRT

Vu que le fichier SRT n'est pas téléchargable car il n'y est pas , je voudrais le créer moi-même , est-ce possible  a partir d'un fichier .txt ? Si aprés que tout soit fini , la conversion du fichier .txt en fichier .srt est-elle possible , sans effacer les sous-titres que j'ai créer ? Merci encore une fois .

3) Lancement de la vidéo

Si j'ai bien compris , lorsque la vidéo est .avi , que les sous-titres sont écris (avec le temps bien sûr) et que le fichier est .srt , il me suffit de renommer le fichier .srt du même nom que la vidéo ? Dans ce cas : YuGiOh!Zexal(avi) pour la vidéo et : YuGiOh ! Zexal(srt) pour les sous-titres  ? Ou alors faut-il les assembler afin de ne faire qu'un ? Merci encore .

Je voudrais savoir aussi , si il est possible de masquer des sous-titrages déja présents car dans l'épisode (pas encore sous-titré Fr ) il y à en Japonais , je souhaiterai les retirer si cela est possible . 

Merci de votre lecture et de votre bon vouloir . Bonne nuit !

jasonxli · Answer

logiciel de conversion il est superbe car il fait tout c'est https://www.commentcamarche.net/telecharger/tv-video/10233-format-factory/ 

est a tu essayer avec windows movie maker pour la video et  tes  sous titres et de convertir le tout en avi
tel est son destin,tel sera son destin.

magictime · Answer

Je voulais vous prévenir que j'ai réussi a convertir ma vidéo en .avi avec Super , il le déclare enfin au format .AVI 

jasonxli > Donc il ne me reste qu'à finir mon fichier .txt et à le convertir en .srt avec format factory et d'assembler la vidéo et le fichier .srt avec Movie Maker , est-ce bien cela ? 

Bonne nuit

jasonxli · Answer

bon tu as  la vidéo 
 bon après tu crée ton sous titre avec movie maker tu règle la durée  d'affichage par rapport au défilement de ton film.  
http://aplicacionestic.canalblog.com/archives/2011/03/18/20662715.html 
pour les sous titres  https://www.futura-sciences.com/tech/questions-reponses/multimedia-montage-video-faire-titres-sous-titres-1296/
bonne chance 
tel est son destin,tel sera son destin.

magictime · Answer

Merci beaucoup , je te recontacterai lorsque j'aurait réussi (ou pas )

magictime · Answer

Aurais-tu le lien direct pour le téléchargement de Movie Maker pour windows 7 ? car quand je vais sur le site que tu as écris cela ne lance pas le téléchargement et me met page introuvable , merci .

magictime · Answer

Je ne sais pas aussi si mon fichier .txt est bien fais : voici quelques extraits :


1
00:18:00,000 --> 00:20:00,000
Yuuma

2
00:21:00,000 --> 00:22:00,00
Hé ! Yuma !

3
00:24:00,000 --> 00:25:00,000
Je décolle ...

4
00:26:00,000 --> 00:28:00,000
ça fais mal !

5
00:29:00,000 --> 00:30:50,000
Qu'est ce que tu fais ??

ziggourat · Answer

Bonjour,

Rien à voir avec le sujet de ta discussion mais pourrais-tu éviter d'écrire en gras. !
Merci par avance :)

Pour Windows 7, il faut installer la version 2.6 de Windows Movie Maker que tu peux trouver sur CCM par exemple.

Pour créer des sous-titres, il existe des logiciels particuliers, voir ICI comme Subtitle Workshop ou Aegisub (sous-titres ASS uniquement si je me souviens bien) et cetera mais si WMM te convient tant mieux ;)

Cordialement

Plusieurs questions sur un sous-titrage

7 réponses

Discussions similaires