Si quelqu'un pouvait m'aider ...

Bonjour,

J'ai reçu ce mail d'un site de perles Hongrois , si quelqu'un pouvait me le traduire en gros, ce serait super sympa, merci ! :

Kedves Vásárlóink!
Hamarosan új webáruház rendszerünk lesz, melynek használata sokkal egyszer?bb és logikusabb lesz. A rendszer minden regisztráltat automatikusan átvesz, tehát nem kell majd újra regisztrálniuk a használatához. A rendszer bevezetésekor külön értesíteni fogjuk Önöket.

Újra bevezetésre kerül a törzsvásárlói rendszer október 22.-t?l. Azokat a vásárlókat, akik már rendelkeznek a 10%-os kedvezménnyel, nem érinti a változás, ?k továbbra is a kártyájuk felmutatásával megkapják a 10 százalékos kedvezményt. ( A kedvezmény kizárólag az üzletben kapható termékekre vonatkozik, tehát azokra nem, amiknél külön feltüntetjük, hogy beszállítós termékek )

A többi kedves vásárlónk számára egy pont gy?jt?s rendszert vezetünk be. Minden 3000.- forint érték? vásárlás után egy pont jár a GyöngyBox kártyára. Tíz pont összegy?jtése után örökös 10%-os kedvezményt adunk a boltban található termékek árából. Kérjük, hogy a kedvezmény kártyákat a fizetés elején legyenek kedvesek felmutatni.

Vidéki webes vásárlóink számára is elérhet?vé tesszük a rendszert. Nekik az a mostantól számított els? vásárlásnál kiküldjük a Gyöngybox kártyát, majd a kés?bbi vásárlásoknál a beragasztható matricákat. A tíz pont összegy?jtése után e-mailben várjuk a bescannelt kártyát, vagy postai úton az eredetit. A kártya rögzítése után ezeknek a vásárlóknak is levonjuk a végösszegb?l a 10% kedvezményt. ( A kedvezmény kizárólag az üzletben kapható termékekre vonatkozik, tehát azokra nem, amiknél külön feltüntetjük, hogy beszállítós termékek )

Október hónapban, minden 30000.- forint feletti vásárlás esetén ajándékba adjuk az Álomékszerek cím? kiadványunkat. Az akció érvényes a webáruházas vásárlások esetében is. A könyvet nem áll módunkban más termékre kicserélni.
Köszönjük az eddigi bizalmukat.
Szép napot kívánunk
GyöngyBox