Traducteur grec ancien

Bien sûr qu'il y a une différence entre le grec ancien et moderne -.-

Déjà la prononciation des lettres change (p. ex.: ? "bêta" devient "víta" (Avant, il se prononçait "b", et en grec moderne "v"), ? "êta" devient "íta" (Et se prononce "i" au lieu du "ê" en grec ancien), et au niveau vocabulaire aussi il y a des changements (les esprits ont disparus, d'après ce que j'ai pu constater).

Après, je connais pas assez le grec moderne pour trouver d'autres différences.
(J'étudie aussi le grec ancien, donc je sais aussi de quoi je parle ^^).

Mais j'ai testé, et apparemment, Google Translate est capable de traduire du Grec ancien > français, avec des résultats plus ou moins bons.

Mois ça remonte à l'Iliade ou j'en ai besoin mais ça me fait un mot sur trois bons

Oui mais le traducteur de Google Traduction n'est pas un traducteur de Grec Ancien. C'est justement le problème...

Exemple : ???? n'est pas reconnue comme étant "être".

Oui mais le traducteur de Google Traduction n'est pas un traducteur de Grec Ancien. C'est justement le problème...
Exemple : esti [ saisi phonétique normalement composé d'un espilon, sigma, tau et iota ] n'est pas reconnue comme étant "être".

Evidemment que le grec ancien et moderne sont différents --' maintenant ce serait bien de répondre à la question de base !!

comment écrit on Hermès en Grec ancien ? merci de le réponse impossible de trouver ça en traduction !!!