Petite traduction mais en quel dialecte...?
Gabrielle82
-
Gabrielle82 Messages postés 1 Statut Membre -
Gabrielle82 Messages postés 1 Statut Membre -
Bonjour,
Je souhaiterais traduire un petit mot pour l'homme (d'origine camerounaise) que je viens de rencontrer et dont je suis folle. Je ne me rappèle plus le dialecte mais à mon bon souvenir il est du pays Eton, village Eyen-Meyong près de Tala, Dpt Lékié.
"Cela va être dur de te savoir loin pendant 1 semaine mais c'est pour mieux te revoir. Je pense fort à toi, te dit "merde", tu vas tout déchirer. Tu vas me manquer... Je tiens à toi. Je t'embrasse. A très bientôt"
Merci pour votre aide. Stéphanie
Je souhaiterais traduire un petit mot pour l'homme (d'origine camerounaise) que je viens de rencontrer et dont je suis folle. Je ne me rappèle plus le dialecte mais à mon bon souvenir il est du pays Eton, village Eyen-Meyong près de Tala, Dpt Lékié.
"Cela va être dur de te savoir loin pendant 1 semaine mais c'est pour mieux te revoir. Je pense fort à toi, te dit "merde", tu vas tout déchirer. Tu vas me manquer... Je tiens à toi. Je t'embrasse. A très bientôt"
Merci pour votre aide. Stéphanie
A voir également:
- Petite traduction mais en quel dialecte...?
- Google traduction photo - Guide
- Petite amie virtuelle en français gratuit - Accueil - Intelligence artificielle
- Hibiki traduction telecharger - Accueil - Intelligence artificielle
- Bible hébreu traduction mot à mot pdf - Télécharger - Vie quotidienne
- Petite croix snap ✓ - Forum Snapchat
2 réponses
Si mes souvenirs sont bons, il me semble que c'est le dialecte bongo dont tu parles, je ne saurai traduire ce petit mot, mais, pour la petite anecdote, quand j'y étais, il y a vingt-cinq ans environ, ils appelaient ça y'abongo banania et ils étaient mais alors mort de rire; demande à ton ami s'ils le disent encore aujourd'hui, je pense que oui!
Codialement,
Mannala
Codialement,
Mannala
