Traducteur

Salut, et voila https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-6643608-traducteur-francais-vers-latin . Une petite recherche avant de poster ne fait pas de mal ;)

Merci pour cela, mais c'est tout un texte ke j'ai besoin de traduire :/ comment faire?

Du français au latin je pense que tu vas être obligé de faire mot à mot sinon pour l'autre sens peut être à l'aide de ces logiciels qui feront de la traduction mot à mot également:
http://joseph.bretagne.free.fr/collinstall.htm
https://outils.biblissima.fr/fr/collatinus-web/

Le probleme est que j'ai tout cela a traduire :
" Hi novi hostes ab extremid Germaniae finibus profugi, novas sedes quaerebantt, Gallia exclusi, in Italiam transgressi sunt : nec primum impetum barbarorum tres duces romani sustinuuerant ; sed marius primo Teutones sub ipsis Alpium radicibus assecutus proelio oppressit"
Je ne peux pa tout faire en mot a mot ^^

Oui je me rend compte que cela fait beaucoup mais le latin comprend trop de "cas particulier" pour être traduit par un traducteur. Seul le mot à mot est possible désolé

Le mot a mot n'est pas vraiment mon point fort en latin, c'est pour cela que je vous demande si ma traduction est correct :
" Hi novi hostes ab extremid Germaniae finibus profugi, novas sedes quaerebantt, Gallia exclusi, in Italiam transgressi sunt : nec primum impetum barbarorum tres duces romani sustinuuerant ; sed marius primo Teutones sub ipsis Alpium radicibus assecutus proelio oppressit"

ma traduction:

Ces nouveaux ennemis se sont enfuit par la limite extrême de la Germanie, de nouvelles habitations étaient cherchées, chassés de la Gaule, ils ont été transportés en Italie : trois chefs Romains n'avaient pas arrêter le premier assaut des barbares ; mais Marius atteigni le combat, écrasa le premier des Teutons lui-même au pied des Alpes.

merci d'avance j'apprecierais vraiment votre aide