Un traducteur qui traduit

Si, chaque traducteurs possède un algorithme qui lui est propre. Les plus basiques (qui n'existe pratiquement plus maintenant) traduisent au mot-à-mot. Ca permet juste d'avoir du vocabulaire mais impossible de comprendre un texte traduit comme ça.
Certains traducteurs analyses la phrase pour repérer le verbe, le sujet et essaye de mettre la phrase en ordre. Enfin d'autres utilise les statistiques pour construire la phrase : on pioche dans une base de donnée un texte similaire pour traduire (je crois que c'est ce que google utilise, forcément ils ont une base de donnée assez conséquente ^^).
Il existe sûrement d'autres algos qui permettent de traduire qui sont de plus en plus efficaces mais jamais parfait (même les payant) tant qu'il n'y a pas quelqu'un derrière pour faire quelques ajustements.

ça s'appelle un etre humain, donc oui, ça existe.

maintenant, si tu veux un programme informatique qui fasse tout le boulot à ta place, faut pas réver, y'aura toujours des cas où le programme se retrouver coincé

Donc il n' y pas de difference entre un traducteur gratuit et un payant selon toi?

Ta réponse me va parfaitement..