Problème incrustation sous-titres
Fermé
Nadoune
-
28 nov. 2009 à 02:20
ziggourat Messages postés 24103 Date d'inscription dimanche 1 juillet 2007 Statut Contributeur Dernière intervention 21 mars 2023 - 28 nov. 2009 à 06:58
ziggourat Messages postés 24103 Date d'inscription dimanche 1 juillet 2007 Statut Contributeur Dernière intervention 21 mars 2023 - 28 nov. 2009 à 06:58
A voir également:
- Problème incrustation sous-titres
- Ce fichier contient l'historique des livres empruntés à la bibliothèque. combien de titres différents contient-il ? ✓ - Forum Excel
- Incruster définitivement sous-titres vlc - Forum lecteurs video
- Sous titre netflix - Guide
- Sous titres forcés - Forum Vidéo/TV
- Prime video sous titres decales - Forum Vidéo/TV
1 réponse
ziggourat
Messages postés
24103
Date d'inscription
dimanche 1 juillet 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
21 mars 2023
5 303
28 nov. 2009 à 06:58
28 nov. 2009 à 06:58
Bonjour Nadoune,
Je n'ai pas tout compris, donc mon aide risue d'être minime, mais ne pourrais-tu pas corriger directement le texte dans le fichier sous-titres en l'ouvrant avec le bloc-note ?
Il existe aussi comme outil, Subtitle Workshop ou VobSub par exemple, pouvant servir pour les sous-titres.
De plus, tu peux incruster directement un fichier SRT dans VirtualDub en passant pas VobSub avec VSFilter.dll puis le filtre TextSub.
A propos des fichiers SSA ou ASS : http://www.hyjoo.com/sujet-24414.html
"Text contient le texte qui sera affiché à l'écran, tout y est considéré comme tel donc on peut y inclure des signes de ponctuation comme les virgules sans problème, le texte peut contenir les commandes \n et \N (les seules qui soient utilisées sans accolades), ainsi que les balises contenant des commandes sur l'apparence, la position, les effets, etc. qui viendront "écraser" les paramètres du Style."
...un peu plus bas :
"Balises communes au format SSA et ASS
* Position et alignement du texte
Remarque: les deux commandes \n et \N sont utilisées sans accolades
\n renvoie à la ligne (sera ignorée selon la configuration de la balise {\q})
\N identique à \n, mais ne peut pas être ignorée"
Je ne suis pas spécialiste des sous-titres mais voilà, si cela peut t'aider un peu tant mieux, sinon tans pis ;)
Cordialement
Je n'ai pas tout compris, donc mon aide risue d'être minime, mais ne pourrais-tu pas corriger directement le texte dans le fichier sous-titres en l'ouvrant avec le bloc-note ?
Il existe aussi comme outil, Subtitle Workshop ou VobSub par exemple, pouvant servir pour les sous-titres.
De plus, tu peux incruster directement un fichier SRT dans VirtualDub en passant pas VobSub avec VSFilter.dll puis le filtre TextSub.
A propos des fichiers SSA ou ASS : http://www.hyjoo.com/sujet-24414.html
"Text contient le texte qui sera affiché à l'écran, tout y est considéré comme tel donc on peut y inclure des signes de ponctuation comme les virgules sans problème, le texte peut contenir les commandes \n et \N (les seules qui soient utilisées sans accolades), ainsi que les balises contenant des commandes sur l'apparence, la position, les effets, etc. qui viendront "écraser" les paramètres du Style."
...un peu plus bas :
"Balises communes au format SSA et ASS
* Position et alignement du texte
Remarque: les deux commandes \n et \N sont utilisées sans accolades
\n renvoie à la ligne (sera ignorée selon la configuration de la balise {\q})
\N identique à \n, mais ne peut pas être ignorée"
Je ne suis pas spécialiste des sous-titres mais voilà, si cela peut t'aider un peu tant mieux, sinon tans pis ;)
Cordialement