Problème incrustation sous-titres

Bonjour à tous.

J'ai déjà eu l'occasion d'incruster des sous-titres à une vidéo mais à chaque fois il y a quelque chose qui cloche, et faut avouer que ce serait plus sympa si pour une fois je pouvais faire ça bien. ;o)

Le problème est que je n'arrive pas à obtenir un fichier .ssa correct à partir de mon .srt. Je ne sais pour quelle raison lorsque je convertis, les coupures entre deux lignes disparaissent. Du coup, je me retrouve avec des lignes de 40+ caractères, ce qui n'est pas confortable.

Si j'ai convertis mon .srt avec "Time adjuster", je peux repasser le .ssa dans visual sub sync et corriger rapidement les coupures. Mais au moment de l'incrustation, que je fais avec Virtual Dub, les caractères spéciaux (à, ê, ç...) ne s'affichent pas correctement.

Si je le convertis avec "SRT to SSA", ce problème de caractères spéciaux ne se pose pas, c'est nickel. Mais par contre, impossible de repasser le .ssa dans Visual subsync pour corriger l'histoire des coupures. Il m'indique que la ligne "xxx" contient une erreur. Or, le fichier .srt n'en contenant (à priori) pas (puisque réalisé entièrement avec vss), je ne vois pas d'où il sort ces erreurs.

Je suis pas certaine d'avoir été super claire, mais si quelqu'un a une idée, je suis vraiment preneuse. J'en ai un peu marre de parcourir le web et de me prendre la tête là-dessus ;o).

Merci,
+++