Traduction de livre
Résolu/Fermé
A voir également:
- The other side of truth résumé par chapitre
- Traduction photo gratuit - Guide
- Livre coran en français pdf - Télécharger - Histoire & Religion
- Livre catégorie 8 signification ✓ - Forum Loisirs / Divertissements
- La bible traduction intégrale hébreu-français pdf - Télécharger - Vie quotidienne
- Aivia traduction - Guide
16 réponses
Le moyen le plus facile c'est de comprendre l'anglais^^
Je travaille ce livre en cours il est pas mal mais c est sûr que c'est pour des niveaux T° spécialité anglais^^
En gros c est l histoire d'une famille qui vit au Nigeria.
Le père est un journaliste qui dit la vérité dans ses articles sur le gouvernement, le pays, la dictature...
La mère est infirmière et il y a deux enfants Sade une fille de douze ans et Femi un garçon de 10 ans.
Un jour la mère se fait assassinée en conséquence d'un article du père.
L'oncle ( Tunde) et le père décide d'envoyer les enfants en Angleterre pour qu'ils échappent au régime et pour les mettre hors danger.
Ils passent donc clandestinement avec Madame Bankole l'aéroport et arrivent en Angleterre.
Les enfants doivent rejoindre leur second oncle ( Dele) qui est censé les attendre.
Madame Bankole les abandonne car elle n était qu'une passeuse et ils se retrouvent seuls car leur oncle Dele a disparu.
A partir de là s'enchaîne des familles d'accueil mais les enfants mentent sur leur identité pour ne pas que les autorités anglaises apprennent qu'ils sont clandestins ...Ils sont scolarisés et Sade a pas mal de problèmes avec des "gangs" à l'école.
Ils passent de famille en famille... ils se font prendre les empreintes... puis ils tombent dans une famille originaire du Nigeria qui font leur possible pour les aider à retrouver leur père qui doit venir lui aussi clandestinement en angleterre.
Ils font tout leur possible pour retrouver leur oncle et leur père et un jour ils vont parler à un présentateur le soir et ils leurs disent la vérité.
Quelques jours plus tard leur histoire fait la une à la télé et ils apprennent que leur père est détenu en prison car il a été arrêté suite à son faux passeport. Ils vont lui rendre visite avec leur famille d'accueil et ils promettent de le libérer.
Leur histoire provoque de grande manifestations dans les rues de Londres et des manifestants militent pour la cause du père qui a osé dire la vérité sur la situation au Nigeria...
Me reste encore quelques chapitres
Mais en gros l histoire est là =)
Je travaille ce livre en cours il est pas mal mais c est sûr que c'est pour des niveaux T° spécialité anglais^^
En gros c est l histoire d'une famille qui vit au Nigeria.
Le père est un journaliste qui dit la vérité dans ses articles sur le gouvernement, le pays, la dictature...
La mère est infirmière et il y a deux enfants Sade une fille de douze ans et Femi un garçon de 10 ans.
Un jour la mère se fait assassinée en conséquence d'un article du père.
L'oncle ( Tunde) et le père décide d'envoyer les enfants en Angleterre pour qu'ils échappent au régime et pour les mettre hors danger.
Ils passent donc clandestinement avec Madame Bankole l'aéroport et arrivent en Angleterre.
Les enfants doivent rejoindre leur second oncle ( Dele) qui est censé les attendre.
Madame Bankole les abandonne car elle n était qu'une passeuse et ils se retrouvent seuls car leur oncle Dele a disparu.
A partir de là s'enchaîne des familles d'accueil mais les enfants mentent sur leur identité pour ne pas que les autorités anglaises apprennent qu'ils sont clandestins ...Ils sont scolarisés et Sade a pas mal de problèmes avec des "gangs" à l'école.
Ils passent de famille en famille... ils se font prendre les empreintes... puis ils tombent dans une famille originaire du Nigeria qui font leur possible pour les aider à retrouver leur père qui doit venir lui aussi clandestinement en angleterre.
Ils font tout leur possible pour retrouver leur oncle et leur père et un jour ils vont parler à un présentateur le soir et ils leurs disent la vérité.
Quelques jours plus tard leur histoire fait la une à la télé et ils apprennent que leur père est détenu en prison car il a été arrêté suite à son faux passeport. Ils vont lui rendre visite avec leur famille d'accueil et ils promettent de le libérer.
Leur histoire provoque de grande manifestations dans les rues de Londres et des manifestants militent pour la cause du père qui a osé dire la vérité sur la situation au Nigeria...
Me reste encore quelques chapitres
Mais en gros l histoire est là =)
archedenoe
Messages postés
874
Date d'inscription
jeudi 7 février 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
1 janvier 2012
7
19 août 2009 à 17:12
19 août 2009 à 17:12
Slt sugarsugar,
C'est quoi ton livre?
C'est quoi ton livre?
servabat
Messages postés
1880
Date d'inscription
jeudi 2 octobre 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
17 septembre 2012
269
19 août 2009 à 17:12
19 août 2009 à 17:12
ca depend , c'est quoi le nom du livre ?
Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?
Posez votre question
le nom du livre en anglais : the other side of truth"
et en français : l'autre visage de la vérité" de Beverley Naidoo
et en français : l'autre visage de la vérité" de Beverley Naidoo
servabat
Messages postés
1880
Date d'inscription
jeudi 2 octobre 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
17 septembre 2012
269
19 août 2009 à 17:23
19 août 2009 à 17:23
je te conseil systran , mais il va falloir ecrire tout ton livre dans le traducteur (mais c'est surement le meilleur (il faut prendre la version payante , pas la petite version gratuite en ligne ))
servabat
Messages postés
1880
Date d'inscription
jeudi 2 octobre 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
17 septembre 2012
269
19 août 2009 à 17:36
19 août 2009 à 17:36
tu peut pas l'acheter ?
non, impossible je l'ai commandé à une librairie je l'ai cherché pendant toutes mes vacances ça m'a couté 15 €, je pensais que j'arriverai à le comprendre mais non, mes parents refuse de m'acheter le meme 2 fois..
servabat
Messages postés
1880
Date d'inscription
jeudi 2 octobre 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
17 septembre 2012
269
19 août 2009 à 17:43
19 août 2009 à 17:43
par exemple tu peut regarder sur ebay a quel prix il est , plus il est neuf plus il vaut cher (ici) et apres tu en achete un sur amazon
servabat
Messages postés
1880
Date d'inscription
jeudi 2 octobre 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
17 septembre 2012
269
19 août 2009 à 17:46
19 août 2009 à 17:46
tu peut pas le vendre en librarie ou a la fnac ?
servabat
Messages postés
1880
Date d'inscription
jeudi 2 octobre 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
17 septembre 2012
269
19 août 2009 à 17:49
19 août 2009 à 17:49
bah tu l'achette apres l'avoir vendu -_-'
