Works transforme les mots que j'écris !

Bonjour,
Je suis occupée à écrire sur la page " document sans titre" de works.
Lorsque je veux écrire un mot particulier (nom propre par exemple), works le transforme automatiquement dès qu'à la fin du mot je tape sur la barre d'espace !!!!!

Exemple :

Je souhaite écrire " mail béliard" (c'est un nom de rue).
A la fin du mot "béliard", quand je tape sur la barre d'espace, works (le vilain !) le transforme automatiquement en "bélier" !

on doit pouvoir écrire des noms propres, et même transformer les mots à loisir dans leur orthographe pour les besoins du texte !
Je suis frustrée, quel manque de liberté !!! lol

Je suis sûre qu'il doit y avoir un "truc" pour contraindre ce ...?.!.... de traitement de texte à faire ce que je veux lui faire faire l (lol)

si quelqu'un peut m'indiquer quel est le "truc", je lui en serais éternellement reconnaissante !

merci d'avance.