Dialog et checklist de longueur variable

Bonjour,

Un bon casse tête sur ce bout de code.
Je cherche à faire une fonction graphique avec dialog me permettant de choisir les groupes present dans /etc/group via un menu checklist.

dialog reclame un format du type:
--checklist "text" height width list-height "tag" "item" status

exp pour 3 lignes de menu:
--checklist "blabla" 10 10 10 \
"truc1" "machin1" off \
"truc2" "machin2" off \
"truc3" "machin3" off \

Hors dans mon cas, le nombre de lignes est variable...
J'ai donc pensé faire cela:

######## MON CODE ########
lignes=$(wc -l /etc/group | cut -d" " -f1)
champs=""
i=1

while [ $i -le $lignes ]
do
groupe[$i]=$(cat /etc/group | /usr/bin/awk '{print " "FNR ":"$0}' | grep " $i:" | cut -d: -f2)
gid[$i]=$(cat /etc/group | /usr/bin/awk '{print " "FNR ":"$0}' | grep " $i:" | cut -d: -f4)
utilisateur[$i]=$(cat /etc/group | /usr/bin/awk '{print " "FNR ":"$0}' | grep " $i:" | cut -d: -f5)

champs[$i]=$(echo -e \"$(echo ${groupe[$i]})\" \"$(echo ${gid[$i]}) - $(echo ${utilisateur[$i]})\" off)
let $[ i+=1 ]
done

$DIALOG --backtitle "$backtitle" \
--title "Suppression de groupes" \
--ok-label "Valider" \
--cancel-label "Retour" \
--checklist "Cochez les groupes que vous souhaitez supprimer.\n\n groupe gid - utilisateur(s)" 18 60 10 \
${champs[@]} 2> $fichierTemp
###### FIN MON CODE ##########

Mon tableau champs[ ] formate bien à la syntaxe demandé mais je me tape un joli:

Error: Expected at least 7 tokens for --checklist, have 4.
Use --help to list options.

Si quelqu'un à une idée, il gagnerait mon entière gratitude. ;-)
Merci

Configuration: Linux
Firefox 3.0.7