VLC Sous titres
Bonjour
J'ai un film avec des sous-titres anglais et français. J'aimerais savoir si c'est possible d'afficher en meme temps les 2 sous titres lors du visionnage du film ?
Merci pour vos reponses
J'ai un film avec des sous-titres anglais et français. J'aimerais savoir si c'est possible d'afficher en meme temps les 2 sous titres lors du visionnage du film ?
Merci pour vos reponses
5 réponses
-
please
-
Personne ? aidez moi svp c est important
-
Bonjour,
Non, ce n'est pas possible :(
La seule façon de faire à ma connaissance est de ré-encoder la vidéo en y incrustant un sous-titre puis avec le lecteur (VLC par exemple) de lancer la lecture et d'y ajouter l'autre piste de sous-titre. Mais pour ça encore faut-il que les paramètres de sous-titrages ne les mettent pas à la même hauteur, sinon ils se chevaucheront...
Cependant il semble possible que VLC puisse le faire mais je n'ai pas testé :
- 2 pistes de sous-titres dans VLC (?) : https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=313615
- réglage hauteur des sous-titres : : https://forum.tomsguide.fr/threads/r%C3%A9glages-hauteur-sous-titres-vlc.107899/
KMPlayer ou BSPlayer (solution citée ici) par exemple semblent pouvoir le faire plus facilement mais je ne les utilisent pas...
Bonne chance ;-)
Cordialement -
Salut ,
j'ai trouvé cette solution en ligne mais je n'ai pas le temps de la tester :
https://easypronunciation.com/fr/merge-two-subtitle-files-online
Cordialement-
-
C'est intéressant... mais quand je règle le format de sortie sur .SRT encodé en UTF-8 , j'ai des erreurs de caractères dans les sous-titres , pourtant les ST sont propres quand je les teste chacun à part dans VLC ...
Sinon dans un de tes liens , j'ai trouvé le site :
https://www.submerge.ovh/
Il fait le même boulot mais le "mariage" des sous-titres sort en .ass
Tout peut-être concaténé dans MKVMerge et le résultat fonctionne sur PC avec VLC ou MPC-HC.
En revanche la lecture via une clé USB sur TV ne visualise pas les ST du haut ...
A+
-
-
up
