Incruster des sous-titres...

Bonsoir tout le monde !

Bon, je me doute que ma question est facile pour certains, n'empêche que je galère pour trouver une réponse fiable.

Voilà, j'ai des films et des séries en VO sur mon PC : sans sous-titres. J'ai téléchargé les sous-titres sur Internet : maintenant je voudrais pouvoir créer un fichier .avi avec lesdits sous-titres que j'ai téléchargés ! Connaissez-vous un logiciel qui puisse faire ceci ?