Sous titres : problèmes

Bonjour,

Je veux depuis pas mal de temps regarder un film espagnol "El otro lado de la Cama".
J'ai le film sur mon pc en VO, j'ai réussi à trouver les sous titres en français!
Jusque là, super, problème j'ai utilisé VLC pour combiner les deux mais il me semble qu'il y a un problème puisque, quand je regarde le film, tous les dialogues ne sont pas traduis...bizarre.
Deux possibilités selon moi:

- la traduction n'est pas complète...j'ai du mal à y croire...
-je ne fais pas ce qu'il faut...

Quelqu'un pourrait m'aider? Cela viendrait de quoi du lecteur média? de moi? de la traduction?

Merci d 'avance

PJ

Configuration: Windows XP
Firefox 2.0.0.16