Traduire un pdf d'anglais en francais [Résolu/Fermé]

Signaler
-
Messages postés
1
Date d'inscription
lundi 10 août 2020
Statut
Membre
Dernière intervention
10 août 2020
-
Bonjour,je voudrais traduire un fichier pdf qui est en anglais en francais;existe t'il un logiciel gratuis pour le faire;
merci

4 réponses

Pour traduire un doc pdf de l'anglais au français de plus de 300 pages et garder les images, c'est un peu long mais c'est top ! et gratuit :

Il faut dans un premier temps convertir le PDF en Word avec par exemple la version demo d'un convertisseur de pdf en word

Ouvrir ce fichier avec OpenOffice, puis faire Fichier/envoyer/créer un document html dans un nouveau dossier et donner au fichier un nom reconnaissable

Openoffice créer une multitude de fichiers, images et pages html dans le nouveau dossier, il ne reste plus qu'à retrouver le fichier avec le bon nom (c'est celui sans numéro) et l'ouvrir avec Mozilla,

Dans Mozilla les images et les textes sont bien là mais en anglais, après avoir installé la Barre d'outils Google (https://www.google.com/intl/fr/toolbar/ff/ on clique sur l'outil "traduire" de la barre d'outil pour voir apparaître notre document en francais

cette opération à l'avantage de ne pas perdre les images et de pouvoir importer des fichiers plus important dans google traduction car on lui a mâché le travail en convertissant nous même les images et les textes en html

Pour sauvegarder ce document traduit on peut par exemple l'imprimer avec une imprimante virtuelle en pdf
comme Pdf Créator . Donc depuis la traduction google dans Mozilla, Fichier/imprimer/

il y a sûrement plus simple mais ça marche très bien
305
Merci

Heureux de vous avoir aidé ! Vous nous appréciez ? Donnez votre avis sur nous ! Evaluez Comment Ça Marche

CCM 60511 internautes nous ont dit merci ce mois-ci

merci tors cool
Merci je vais essayer et voir.
je vous tient au courant
Merci,sans-vous j'étais dans la mouise !!! Des bisous....Peace!!!

trop sympa un grand merci
Avec du retard :

http://www.systran.fr/traduction-site-web/traduire-fichier-pdf.htm
merci mais mon oppenoffice ne veux pas m enregistrer mon document en html
comment cela ce fait ? merci encore
Messages postés
1
Date d'inscription
lundi 10 août 2020
Statut
Membre
Dernière intervention
10 août 2020

Ouvrir le pdf dans microsoft word. J'utilise la version 2019 d'office pro, que j'ai trouvée pour une dizaine d'euros, en version légale, sur rakuten. Le fichier pdf est automatiquement converti en fichier word docx.
Dans le menu au-dessus du ruban, clic sur "Dites nous ce que vous voulez faire" et taper "traduire" (sans les "). Clic sur le résultat : Traduire, puis choisir la langue de destination. Finir par Clic sur Taduire. La traduction se fera avec microsoft translatore. La 1ère fois qu'on utilise cette fonction, il faut accepter de télécharger des services complémentaires. Le tout est gratuit.