Traduction latine
nathan
-
baladur13 Messages postés 47345 Date d'inscription Statut Modérateur Dernière intervention -
baladur13 Messages postés 47345 Date d'inscription Statut Modérateur Dernière intervention -
Bonjour, mon gamin cherche la traduction de titulumque.
Mon latin est enfoui bien trop loin dans ma mémoire
Merci d'avance
Mon latin est enfoui bien trop loin dans ma mémoire
Merci d'avance
3 réponses
-
Bonjour Nathan....
Loin loin aussi, Perdu mon latin depuis plus de 45 ans... d'autant quant latin la signification dépend aussi du contexte..
Une citation ici:
RESTA, VIATOR, ET LEGE.
SISTE, PRECOR QUÆSO, CIPPUM COGNOSCE, VIATOR.
SISTE GRADUM, FUGIAT QUAMVIS BREVIS HORA, VIATOR.
SISTE, ROGO, TITULUMQUE MEUM NE SPREVERIS, ORO.
QUI PROPERAS, QUÆSO, TARDA, VIATOR, ITER.
Et sa traduction....
«Arrête-toi, voyageur, et lis.»
«Arrête-toi, je t’en prie, s’il te plaît, prends connaissance de la stèle, voyageur.»
«Arrête ta marche, même si l’heure brève fuit, voyageur.»
«Arrête-toi, je te le demande, et ne méprise pas mon inscription, je t’en prie.»
«Toi qui te hâtes, s’il te plaît, retarde, voyageur, ta route.»
recherches faites avecc Google>>> https://www.google.fr/search?sourceid=navclient&aq=t&hl=fr&ie=UTF-8&rlz=1T4GGIH_frFR242FR242&q=titulumque&gws_rd=ssl
Salut -
Salut !
Iil faut que tu recherche a TITULUM et non TITULUMQUE
QUE étant une extention qui veut dire 'et' avec le mot d'avant.
En sachant aussi que il y a les déclinaison a prendre en compte sa donne un mot du genre : TITULUS
Et en cherchant a ce mot la tu trouve :
TITÛLÛS , i : Une inscription, gravure. (en suivant le contexte)
;) -
