Traduction

Signaler
-
Messages postés
54657
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
18 septembre 2021
-
Bjr,
Que veut dire ´´ bete yo ´ ? En créole ?
Merci

2 réponses

Messages postés
11131
Date d'inscription
samedi 19 août 2017
Statut
Membre
Dernière intervention
13 septembre 2021
5 956
Bonjour,

"Bats-les".
Messages postés
54657
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
18 septembre 2021
16 558
Dis donc, yol, faudrait que tu choisisses !
C'est bete yo ou pété yo ? https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-37246383-traduction#p37247331
Et ça t'ennuie beaucoup de nous dire de quel créole il s'agit : réunionnais, guyanais, guadeloupéen, martiniquais, haïtien, mauricien, saintois, seychellois, louisianais ?

Mais si c'est bete yol, ça n'a pas besoin de traduction ...
Assure-toi de la bonne orthographe, car les accents, ça compte énormément dans tous les créoles !
C'est bien, la retraite ! Surtout aux Antilles ... 
Raymond (INSA, AFPA)