Traduction

Signaler
Messages postés
2
Date d'inscription
mardi 15 juin 2021
Statut
Membre
Dernière intervention
18 juin 2021
-
Messages postés
54884
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
24 octobre 2021
-
Bonjour, je voudrais traduire ce texte en créole guadeloupéen Merci d'avance.

Lecture du livre de la Sagesse

Dieu n’a pas fait la mort,
il ne se réjouit pas de voir mourir les êtres vivants.
Il les a tous créés pour qu’ils subsistent ;
ce qui naît dans le monde est porteur de vie :
on n’y trouve pas de poison qui fasse mourir.
La puissance de la Mort ne règne pas sur la terre,
car la justice est immortelle.

Dieu a créé l’homme pour l’incorruptibilité,
il a fait de lui une image de sa propre identité.
C’est par la jalousie du diable
que la mort est entrée dans le monde ;
ils en font l’expérience,
ceux qui prennent parti pour lui.

– Parole du Seigneur.

3 réponses

Messages postés
8586
Date d'inscription
mercredi 8 juillet 2020
Statut
Membre
Dernière intervention
22 octobre 2021
1 037
Messages postés
54884
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
24 octobre 2021
16 783
Bonjour Gimo971.

Puisque tu es du Gosier, pourquoi passer par CCM ?
Ce serait plus sympa, productif et efficace de t'asseoir à la terrasse d'un bar avec un groupe d'amis, et de faire ensemble cette traduction en dégustant des planteurs et des acras ...
Vu le contenu de ton texte, ce groupe pourrait être une troupe de scouts, ou bien des membres de la chorale de la paroisse St-Louis.
Tu peux aussi te rapprocher du curé de l'église de l'Assainissement ; il aime bien faire de telles traductions.

Moi, je suis plus à l'aise pour les paroles d'une chanson, ou un slogan, ou une publicité, ou une bonne blague ...
Une fois que j'ai traduit la première phrase, je me trouve embarrassé pour trouver le vocabulaire adapté à la suite.
Dieu n’a pas fait la mort, 
il ne se réjouit pas de voir mourir les êtres vivants
A pa Bon Dié ki fê lan mô.
I pa ka ri lè moun vivan ka mô
.


C'est bien, la retraite ! Surtout aux Abymes ... 
Raymond (INSA, AFPA)
Messages postés
2
Date d'inscription
mardi 15 juin 2021
Statut
Membre
Dernière intervention
18 juin 2021

Bonjour je vous remercie du début mais je suis bien du gosier mais je me trouve à paris
Messages postés
54884
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
24 octobre 2021
16 783
...et la diaspora guadeloupéenne à Paris et en banlieue est considérable !
Tu as aussi le loisir de contacter l'aumonerie des antillais ...