Besoin pour traduction arabe/français
Bonjour,
j'aurais besoin d'un peu d'aide .. que veut dire :
"rani n'habek a sarah, rani n'habek a sarah"
"bessif 3la waldik"
et "Nebrik" veut dire je t'aime mais je l'ai vu écrit de plusieurs façon : " N'brick", "N'brik", 'Nabrick', .
merci d'avance, bises.
j'aurais besoin d'un peu d'aide .. que veut dire :
"rani n'habek a sarah, rani n'habek a sarah"
"bessif 3la waldik"
et "Nebrik" veut dire je t'aime mais je l'ai vu écrit de plusieurs façon : " N'brick", "N'brik", 'Nabrick', .
merci d'avance, bises.
5 réponses
-
Si les phrases étaient correctement écrites, cela voudrait dire : je t'aime Sarah
Pour moi, la deuxième phrase n'a aucun sens. -
c-a-d je t'aime Sarrah je t'aime Sarrah malgré l'oppositions de tt le monde
-
il faudrait que la transcription soit correcte.
yas -
tu peut tester avec un traducteur automatique http://www.translatonline.com/dictionnaire/arabe-francais.htm
-
Je ne conseille pas les traducteurs automatiques que cela soit pour l'arabe ou pour toute autre langue.
