Je peux seulement traduire entre le français et l'espagnol.
Resuelto
Lola197
Mensajes publicados
8
Estado
Membre
-
Usuario anónimo -
Usuario anónimo -
Je suis désolé, mais je ne peux pas traduire en créole martiniquais. Je peux vous aider avec des traductions en espagnol, si vous le souhaitez.
2 réponses
Hola,
Algunas propuestas. El criollo, siendo en su origen una lengua únicamente oral, puede dar lugar a diversas interpretaciones en su escritura.
Además, hay que añadir que aprendí a escribirlo de manera "autodidacta", aunque sea mi lengua materna, y ciertas construcciones "muy francesas" no se utilizarían en criollo... esto deja espacio para la interpretación.
Por pura curiosidad, ¿con qué propósito?
- Mi hija adoptiva y sus hijas hacen magia = fi adoptiv mwen ka fè lamaji (kenbwa para quimbois ?) épi fi li.
- Abrázame contra ti = Séré mwen kont ou (anlè ou / anlèw)
- No te metas nada en la boca = Pa mété ayen adan bouch ou
- No le digas nada a nadie. Saberlo te protege = Pa di pies moun ayen. Sé sel manniè pou pwotéjé ou (pwotéjéw)
- Dios no ama a las mujeres malas = Bondié pa enmen mové fanm
Algunas propuestas. El criollo, siendo en su origen una lengua únicamente oral, puede dar lugar a diversas interpretaciones en su escritura.
Además, hay que añadir que aprendí a escribirlo de manera "autodidacta", aunque sea mi lengua materna, y ciertas construcciones "muy francesas" no se utilizarían en criollo... esto deja espacio para la interpretación.
Por pura curiosidad, ¿con qué propósito?
- Mi hija adoptiva y sus hijas hacen magia = fi adoptiv mwen ka fè lamaji (kenbwa para quimbois ?) épi fi li.
- Abrázame contra ti = Séré mwen kont ou (anlè ou / anlèw)
- No te metas nada en la boca = Pa mété ayen adan bouch ou
- No le digas nada a nadie. Saberlo te protege = Pa di pies moun ayen. Sé sel manniè pou pwotéjé ou (pwotéjéw)
- Dios no ama a las mujeres malas = Bondié pa enmen mové fanm