Aide en anglais

seriz Messages postés 2 Statut Membre -  
franckccm Messages postés 9114 Date d'inscription   Statut Contributeur Dernière intervention   -
bonsoir ,je viens de recevoir un message pour me demander si je suis d'accord pour que mes videos sois diffusé sur leur WEB TV .
et je voudrais leur repondre que oui je suis d'accord ....
un message dans ce style :
_________________________________
bonjour,
oui j'accepte que mes vidéos sois retransmise sur votre WEB TV .
mes vidéos disponible pour vous son :
__________________________________

Voila ! merci d'avance ^^
PEACE ...

4 réponses

  1.
    franckccm Messages postés 9114 Date d'inscription   Statut Contributeur Dernière intervention   334
     
    Bonsoir,

    Hello,
    Yes I accept that my vidéos is retransmitted on your WEB TV.
    My vidéos available for you is:
    ...
    0
    1. jee pee Messages postés 31923 Date d'inscription   Statut Modérateur Dernière intervention   9 990
       
      joli l'accent sur vidéo en anglais, et il est comment ton accent à toi ? ;-)

      et c'est plutot fidèle il y a les fautes comme dans l'original
      0
  2. jee pee Messages postés 31923 Date d'inscription   Statut Modérateur Dernière intervention   9 990
     
    salut,

    il existe de nombreux sites de traduction comme : http://fr.babelfish.yahoo.com/translate_txt

    seulement pour faire une bonne traduction il convient que le texte d'origine soit dans un francais correct. Ton texte comporte de nombreuses fautes qui vont faire devier le traducteur :-)

    cdt
    0
    1. franckccm Messages postés 9114 Date d'inscription   Statut Contributeur Dernière intervention   334
       
      Il est comme celui qui n'est pas sur le mot "devier" de ta réponse ;-)
      0
  3. jee pee Messages postés 31923 Date d'inscription   Statut Modérateur Dernière intervention   9 990
     
    je propose :

    hello,
    yes I accept that my videos are broadcast on your WEB TV. My available videos for you are :

    (mais j'ai utilisé un traducteur, c'est plus fiable que mes souvenirs d'anglais)
    0
    1. franckccm Messages postés 9114 Date d'inscription   Statut Contributeur Dernière intervention   334
       
      :) Bien rectifié le "helloi" car c'est plutôt du "Franc-glois"

      oui, pas mal, "emitted" aussi au lieu de "broadcast"
      0
  4. seriz Messages postés 2 Statut Membre
     
    merci pour votre aide c'est cool , et oui mon français n'est pas terrible non plus ! sa facilite pas les choses ... dsl

    PEACE ...
    0

Discussions similaires

Comment dit t-on le "@" en Anglais
asha -
Bc -

9 réponses
Comment disent les anglais pour dire vost
homer24s -
papy-ion -

4 réponses
Excel affiche les dates à l'envers
dany974 -
Barbara -

45 réponses
Pré au lard : Harry Potter
alicemerlet -
alicemerlet -

2 réponses
soustraction dans excel
marie -
tenebrus -

2 réponses