Publipostage date en anglais : comment l'inverser ? Résolu/Fermé

Question

Bonjour,  

j'ai créé un document avec word, inséré un champ date formaté en français JJ/MM/AAAA lié à une feuille de calcul excel, formaté aussi  JJ/MM/AAAA, les options des deux logiciels paramétré sur français et malgré ça, le document fusionné donne une date en MM/JJ/AAAA

Merci d'avance pour vos réponses

césar · Accepted Answer

Vous pouvez, grâce à un commutateur de mise en forme, appliquer sur des dates extraites d'une colonne Date de votre feuille de calcul la mise en forme que vous souhaitez obtenir dans les documents fusionnés. Si vous insérez un champ Date dans votre document principal puis appuyez sur ALT+F9, voici ce que vous obtenez :

{ MERGEFIELD "Date" }

Pour que toutes les dates des documents fusionnés s'affichent sous la forme 18 février 2008 (quelle que soit leur mise en forme dans les cellules de la feuille de calcul), ajoutez le commutateur suivant (montré en gras) au code de champ :

{ MERGEFIELD "Date" \@ "d MMMM yyyy" }

j'ai trouvé cette solution sur le site http://office.microsoft.com/fr-fr/word/HA011164951036.aspx#field%20codes
cependant le format préconisé était :

{ MERGEFIELD "Date" \@ "j MMMM aaaa" } mais ceci ne marchait pas correctement dans ma version de Word, je nai pas approfondi les raisons de ce dysfonctionnement, je me suis limité à trouver la parade un peu au pif, en allant regarder la mise en forme d'une date insérée sous forme de champ.

Mamiha · Answer

Jette un coup d'oeil sur ce site :

http://faqword.free.fr/articles.php?lng=fr&pg=56

La réponse est là... mais aussi pour d'autres questions

Lionel · Answer

Bonsoir

Si 

le lien est très bon il faut lire ceci en 1ère page :

Par défaut Word 2002 et versions postérieures utilisent pour la fusion l'OLE DB qui gère les date en anglais.

 

La première solution consiste à utiliser non plus le protocole OLE, mais le protocole DDE :

Word 2002-2003 :
Dans le menu Outils, Options, Général, cocher la case "Confirmer les conversions à l'ouverture"

Word 2007 :
Bouton Office, Options Word
A gauche : Options avancées
A droite : dans la rubrique Général (en bas), cocher l'option "Confirmer la conversion du format de fichier lors de l'ouverture"

Lors de l'ouverture de la source de donnée, il sera alors proposé de confirmer la conversion : choisir "via DDE".

Par défaut Word 2002 et 2003 utilisent pour la fusion l'OLE DB qui gère les date en anglais.

La première solution consiste à utiliser non plus le protocole OLE, mais le protocole DDE. Pour cela, dans le menu Outils, Options, Général, cocher la case "Confirmer les conversions à l'ouverture" ; lors de l'ouverture de la source de donnée, il est proposé alors de confirmer la conversion : choisir "via DDE".

Merci beaucoup pour cette info

Ayicka.... · Answer

Il suffit qu'excel reconnaisse la colonne contenant la date comme une chaine de caractère et non comme une date ou un chiffre. Alors, il suffit simplement d'écrire '12/01/2008 par exemple au lieu de 12/01/08. La fameuse petite côte qui résoud le problème se trouve sous la touche 4. Le signe qui vous montre qu'Excel identifie la cellule comme une chaine de caractère est que l'alignement se fait automatiquement à gauche et non à droite comme d'habitude. Et le problème de transformation de date est résolu en un instant!!

Bon travail à tous.

coco72 · Answer

Bonjour à tous,
Je rencontrais le même problème alors j'ai remplacé les / dans les dates par des _ (en dessous du chiffre 8 c'est un underscore) la cellule est alors reconnue comme une chaîne de caractères (à gauche dans la colonne) et je n'ai plus de prb. Pour ce qui est des montants ils étaient aléatoirement changés avec plein de chiffres après la virgule, j'ai appliqué à la colonne le format nombre monétaire, et tout va bien.
Me reste à résoudre les plages de données car je voudrais mettre en haut de mes colonnes des sous-totaux hors cela pose problème dans la fusion Word qui ne s'y retrouve plus bien qu'ayant décoché dans l'aide au publipostage la case "première ligne = en-tête de colonne". Donc si quelqu'un a une idée je suis preneuse

jojom · Answer

Clic droit sur le champ date (dans word)
Ensuite choisir "Basculer les codes de champs"
S'affiche alors: {MERGEFIELD Date qqchose}, il faut modifier les paramètres de la manière suivante :
{MERGEFIELD Date_qqchose\@"dd/MM/yyyy}

Publipostage date en anglais : comment l'inverser ?

6 réponses

Discussions similaires