Publipostage date en anglais : comment l'inverser ?

Résolu/Fermé

dany974 Messages postés 1 Date d'inscription mercredi 29 novembre 2006 Statut Membre Dernière intervention 29 novembre 2006 - Modifié le 16 nov. 2021 à 14:51
Barbara - 18 mars 2020 à 15:43

Bonjour,

j'ai créé un document avec word, inséré un champ date formaté en français JJ/MM/AAAA lié à une feuille de calcul excel, formaté aussi JJ/MM/AAAA, les options des deux logiciels paramétré sur français et malgré ça, le document fusionné donne une date en MM/JJ/AAAA

Merci d'avance pour vos réponses

A voir également:

Publipostage date en français
Publipostage format date français - Meilleures réponses
Publipostage word date en anglais - Meilleures réponses
Formule de politesse mail anglais - Guide
Publipostage date inversée ✓ - Forum Word
Iphone 14 date de sortie - Guide
A commercial en anglais ✓ - Forum Messagerie
Publipostage format date - Astuces et Solutions

6 réponses

Réponse 1 / 6

césar
Modifié le 4 avril 2017 à 10:58

Vous pouvez, grâce à un commutateur de mise en forme, appliquer sur des dates extraites d'une colonne Date de votre feuille de calcul la mise en forme que vous souhaitez obtenir dans les documents fusionnés. Si vous insérez un champ Date dans votre document principal puis appuyez sur ALT+F9, voici ce que vous obtenez :

{ MERGEFIELD "Date" }

Pour que toutes les dates des documents fusionnés s'affichent sous la forme 18 février 2008 (quelle que soit leur mise en forme dans les cellules de la feuille de calcul), ajoutez le commutateur suivant (montré en gras) au code de champ :

{ MERGEFIELD "Date" \@ "d MMMM yyyy" }

j'ai trouvé cette solution sur le site http://office.microsoft.com/fr-fr/word/HA011164951036.aspx#field%20codes
cependant le format préconisé était :

{ MERGEFIELD "Date" \@ "j MMMM aaaa" }

mais ceci ne marchait pas correctement dans ma version de Word, je nai pas approfondi les raisons de ce dysfonctionnement, je me suis limité à trouver la parade un peu au pif, en allant regarder la mise en forme d'une date insérée sous forme de champ.

sally
17 juil. 2008 à 11:52

Salut,
Merci, j'ai essayé votre formule et elle marche très très bien. Pour moi aussi, celle proposée ne fonctionnait pas.
Si entre temps vous avez une solution pour mettre le mois en chiffre (ex: 28 aout 2008 =28/08/2008) merci de la poster, car pour les documents que j'utilise je préfère avoir la date en chiffre. Cela dit, c'est déjà bien!
bye

mourad > sally
26 juil. 2008 à 14:53

Bonjour,

Pour que ai la date au format 28/08/2008

il suffit de mettre \@ "dd/MM/yyyy"

le MM doit être en majuscules car mmmm veut dire llibéllé du mois.

salutations

Mourad

Domi
20 août 2011 à 19:28

Bonjour,
merci pour votre aide mais ça ne fonctionne pas pour moi! J'utilise Word 2010!!!
Si vous avez d"autres astuces.....?

meli
9 sept. 2011 à 11:40

Bonjour,

Pour moi ça fonctionne sous Word 2010 ! Merci !

dizoune
18 nov. 2011 à 15:25

je ne saurais trop vous recommandé les conseils de tisane :
http://www.generation-nt.com/reponses/inversion-de-date-publipostage-entre-excel-et-word-2003-entraide-322920.html
et.....çà marche, merci

matthouge Messages postés 3 Date d'inscription dimanche 15 avril 2012 Statut Membre Dernière intervention 19 avril 2012
15 avril 2012 à 12:39

bonjour,
j'ai le même soucis de convertir une date de mm/jj/aa vers jj/mm/aa dans un publipostage sous word 2010 avec oledb mais la date à convertir n'est pas un simple champ mergefield mais intégrée dans un tableau que j'insère dans chaque courrier fusionné.
la technique est celle ci :

https://faqword.com/index.php/word-tutoriels/toutes-versions/416-publipostage-conditionnel-maison.html

çà m'insère donc un champ tel que celui ci :

{DATABASE \d "C:\\Users\\MOI\\Desktop\\ZONE\\Classeur1.xlsx" \c "Provider=Microsoft.ACE.OLEDB.12.0;User ID=Admin;Data Source=C:\\Users\\MOI\\Desktop\\ZONE\\Classeur1.xlsx;Mode=Read;Extended Properties=\"HDR=YES;IMEX=1;\";Jet OLEDB:System database=\"\";Jet OLEDB:Registry Path=\"\";Jet OLEDB:Engine Type=37;Jet OLEDB:Database Locking Mode=0;Jet OLEDB:Global Partial Bulk Ops=2;Jet OLEDB:Global Bulk Transactions=1;Jet OLEDB:New Database Password=\"\";Jet OLEDB:Create System Database=False;Jet OLEDB:Encrypt Database=False;Jet OLEDB:Don't Copy Locale on Compact=False;Jet OLEDB:Compact Without Replica Repair=False;Jet OLEDB:SFP=False;Jet OLEDB:Support Complex Data=False;Jet OLEDB:Bypass UserInfo Validation=False" \s "SELECT 'prestation', 'effet', 'fin', 'montant' FROM 'PRESTA' WHERE (('aide' = { MERGEFIELD NUMERO_AIDE}))" \l "16" \b "191" \h}

J'ai donc essayé d'insérer le commutateur ainsi
\s "SELECT 'prestation', 'effet' \@ "d MMMM yyyy", ...
mais çà plante.

Zavez une idée ???

Réponse 2 / 6

jojom
22 mars 2010 à 22:54

Clic droit sur le champ date (dans word)
Ensuite choisir "Basculer les codes de champs"
S'affiche alors: {MERGEFIELD Date qqchose}, il faut modifier les paramètres de la manière suivante :
{MERGEFIELD Date_qqchose\@"dd/MM/yyyy}

ricphi Messages postés 1 Date d'inscription mardi 29 janvier 2013 Statut Membre Dernière intervention 29 janvier 2013
29 janv. 2013 à 18:22

Top simple, fonctionne à merveille avec Word 2010.
Bien mettre les M en Majuscule.
Merci.

MlleMac Messages postés 1 Date d'inscription lundi 12 janvier 2015 Statut Membre Dernière intervention 12 janvier 2015
12 janv. 2015 à 11:02

Bonjour, je suis sur mac, avec word 2011. J'ai fait ce que vous conseillez et ça ne marche pas pour moi... Je m'explique, j'utilise le mode bloc notes de word et la date s'affiche automatiquement dans l'en-tête. Il est écrit "titre" d'un côté et "crée le" de l'autre où la date s'affiche au dessus mais depuis quelques temps je ne sais pas ce que j'ai pu faire, la date ne se met pas à jour et l'année ne s'affiche qu'avec un "y".

Le code au départ était : { CREATEDATE }
Je l'ai modifié comme vous l'avait spécifié. Mais aucun changement j'ai toujours : 15/09/y 14h01
Alors qu'il devrait y avoir écrit ; 12/01/2015 10h01

Quelqu'un pourrait-il m'aider à changer ça ? J'ai beau regarder dans tous les paramètres pour trouver et modifier ce "crée le" mais rien à faire... Je ne suis pas méga douée en informatique et là je plante.

BB
17 févr. 2015 à 22:23

Sans hésitation c'est la solution la plus simple :) - Merci !!

jo
23 nov. 2015 à 12:38

Merci c génial !! :))

fanny
5 févr. 2016 à 16:56

SUPER pour l'info j'avais le même problème et il est résolu

Réponse 3 / 6

Lionel
5 déc. 2007 à 19:09

Bonsoir

Si

le lien est très bon il faut lire ceci en 1ère page :

Par défaut Word 2002 et versions postérieures utilisent pour la fusion l'OLE DB qui gère les date en anglais.

La première solution consiste à utiliser non plus le protocole OLE, mais le protocole DDE :

Word 2002-2003 :
Dans le menu Outils, Options, Général, cocher la case "Confirmer les conversions à l'ouverture"

Word 2007 :
Bouton Office, Options Word
A gauche : Options avancées
A droite : dans la rubrique Général (en bas), cocher l'option "Confirmer la conversion du format de fichier lors de l'ouverture"

Lors de l'ouverture de la source de donnée, il sera alors proposé de confirmer la conversion : choisir "via DDE".

Par défaut Word 2002 et 2003 utilisent pour la fusion l'OLE DB qui gère les date en anglais.

La première solution consiste à utiliser non plus le protocole OLE, mais le protocole DDE. Pour cela, dans le menu Outils, Options, Général, cocher la case "Confirmer les conversions à l'ouverture" ; lors de l'ouverture de la source de donnée, il est proposé alors de confirmer la conversion : choisir "via DDE".

Merci beaucoup pour cette info

AurL
22 oct. 2014 à 17:45

Excellent tuto ! Merci beaucoup !
Les autres conseils n'ont pas fonctionné pour moi. Mais le fait d'aller dans Outils, Options, Général, cocher la case "Confirmer les conversions à l'ouverture", cela fonctionne !
Ouuuuf ! merci encore

TyCath Messages postés 1 Date d'inscription vendredi 22 avril 2016 Statut Membre Dernière intervention 22 avril 2016
Modifié par TyCath le 22/04/2016 à 19:36

Lionel, merci
enfin une solution viable et pérenne, même 9 ans après...

Réponse 4 / 6

Mamiha
6 juil. 2007 à 10:57

Jette un coup d'oeil sur ce site :

http://faqword.free.fr/articles.php?lng=fr&pg=56

La réponse est là... mais aussi pour d'autres questions

Bob
18 sept. 2009 à 12:40

Bonjour,
Je suis nouveau dans le publipostage et je dois réaliser des listes d'élèves par classe.

Voici ce que j'ai en entrée :
Une base access avec les données.
J'ai réalisé la requête permettant de générer le publipostage.
Pour simplifier, je vais prendre les champs :
Nom, Prénom, Classe, Téléphone Fixe, Téléphone Mobile

Ce que je souhaite, c'est générer à partir d'un document template (avec entête (image statique) et pied de page (numéro de page)) un nouveau document qui :
- Indique le nom de la classe en cours. ex : Liste des élèves de la classe CP 1
- Liste les élèves: Nom, Prénom, Classe, Téléphone (Fixe et mobile dans la même cellule) au travers d'un tableau qui peut se répéter sur plusieurs pages (en conservant les titres du tableau et en ne coupant pas les cellules en plein milieu)
- Indique le nombre d'élèves dans la classe. ex : Nombre d'élèves : 28

J'imagine qu'il faut passer par un publipostage de type répertoire, mais je n'arrive pas à avoir ce que je souhaite.

Pourriez-vous m'aider s'il vous plait ?

J'ai déjà consulté une partie de votre site et en particulier ce lien https://www.faqword.com/index.php/word-tutoriels/toutes-versions/93-publimage.html
mais rien n'y fait, il me manque certainement quelques astuces.

Si des éléments semblent compliquer à faire, je me contenterai juste de la liste des élèves.
Merci pour votre aide

Réponse 5 / 6

coco72
27 déc. 2009 à 13:35

Bonjour à tous,
Je rencontrais le même problème alors j'ai remplacé les / dans les dates par des _ (en dessous du chiffre 8 c'est un underscore) la cellule est alors reconnue comme une chaîne de caractères (à gauche dans la colonne) et je n'ai plus de prb. Pour ce qui est des montants ils étaient aléatoirement changés avec plein de chiffres après la virgule, j'ai appliqué à la colonne le format nombre monétaire, et tout va bien.
Me reste à résoudre les plages de données car je voudrais mettre en haut de mes colonnes des sous-totaux hors cela pose problème dans la fusion Word qui ne s'y retrouve plus bien qu'ayant décoché dans l'aide au publipostage la case "première ligne = en-tête de colonne". Donc si quelqu'un a une idée je suis preneuse

Doha
23 déc. 2016 à 09:54

Merci infiniment.
J'avais le même problème que Dany "j'ai créé un document avec word, inséré un champ date formaté en français JJ/MM/AAAA lié à une feuille de calcul excel, formaté aussi JJ/MM/AAAA, les options des deux logiciels paramétré sur français et malgré ça, le document fusionné donne une date en MM/JJ/AAAA "
C'est résolu

Réponse 6 / 6

Ayicka....
26 févr. 2009 à 17:25

Il suffit qu'excel reconnaisse la colonne contenant la date comme une chaine de caractère et non comme une date ou un chiffre. Alors, il suffit simplement d'écrire '12/01/2008 par exemple au lieu de 12/01/08. La fameuse petite côte qui résoud le problème se trouve sous la touche 4. Le signe qui vous montre qu'Excel identifie la cellule comme une chaine de caractère est que l'alignement se fait automatiquement à gauche et non à droite comme d'habitude. Et le problème de transformation de date est résolu en un instant!!

Bon travail à tous.

coco713 Messages postés 1 Date d'inscription jeudi 16 mars 2017 Statut Membre Dernière intervention 16 mars 2017
16 mars 2017 à 12:20

Ta réponse date mais aujourd'hui j'en ai eu besoin et c'est vraiment niquel, merci beaucoup!!

Discussions similaires

Problème publipostage date de naissance

Problème date de naissance publipostage

Publipostage / Word / Format date

conversion date aaaammjj en jj/mm/aaaa

Date au format anglais vers français

Date anglais vers français

Discussions similaires

Newsletters