Problème de temps sous titres

Bonjour, j'ai récupéré un fichier sous titres (.srt) or les temps ne sont pas bons (il y a 2 sec de décalage au début et 45 sec à la fin du film) ce qui fait que je ne peux pas les décaler. Or sur un autres .srt mais en anglais, les timers sont corrects. Comment peut-on transférer les textes du srt francais sous les temps du srt anglais (sans le faire 1 par 1 car c'est trop long).
Merci beaucoup