Demande traduction francais créole

Question

Bonjour pourrais je avoir la traduction de :
“ tu me fais rire ! J ai vraiment envie de te voir bientôt “
Merci

Raymond PENTIER · Answer

En créole ! Mais quel créole ?

À base lexicale allemande 
Unserdeutsch ; Küchendeutsch
À base lexicale anglaise 
créole bajan (la Barbade) ; bichelamar ; créole ngatik ; créole hawaiien ; créole jamaïcain ; créole libérien ; gullah ; Krio de Sierra Leone ; kriol du Belize ; kriol d’Australie ; ndjuka ; Pijin des îles Salomon ; pitcairnais ; saramaccan ; sranan (créole surinamien) ; tok pisin ; Pidgin nigérian
À base lexicale arabe 
Arabe de Djouba ; Nubi ; Babalia
À base lexicale espagnole 
chavacano ; palenquero ; papiamento ; chamorro ; habla congo 
À base lexicale française 
créoles français d’Amérique ; créole louisianais ; créole haïtien ; créole guadeloupéen ; créole dominiquais ; créole martiniquais ; créole sainte-lucien ; créole trinidadien ; créole guyanais ; créole saintois ; 
créoles français de l’océan Indien 
créole mascarin (ou créole bourbonnais) ; créole réunionnais ; créole mauricien ; créole rodriguais ; créole seychellois ; créole chagossien ; 
créole français de l’océan Pacifique 
tayo
À base lexicale malaise 
malais peranakan (Indonésie) ; malais d’Ambon (Indonésie) ; malais de Banda (Indonésie)
betawi (Indonésie) ; créole de Malacca (Malaisie) ; malais baba (Singapour) ; malais de Kupang (Indonésie) ; malais de Sri Lanka ; malais de Manado (Indonésie) ; 
À base lexicale néerlandaise 
negerhollands ; berbice-nederlands
À base lexicale portugaise 
créole de Guinée-Bissau (Guinée Bissau et Casamance) ; créole du Cap-Vert (kriolu, kriol) ; fá d’Ambô ; papiamento ; patois macanais

Raymond PENTIER · Answer

Alors, Nadbat ? Ce n'était pas très urgent, ta question ?

Demande traduction francais créole

2 réponses

Votre réponse

Newsletters