Traduction créole guadeloupéen

Solved

Jujula -
Raymond PENTIER Posted messages 58216 Registration date Status Contributor Last intervention - 24 Feb 2022 at 23:14

Désolé, je ne peux pas traduire en créole guadeloupéen.

3 answers

Answer 1 / 3

Best answer
The best answer is the one that has been validated by our teams.
astuces72 Posted messages 2146 Registration date Status Member Last intervention 1 669

hi

If you're very nice to Raymond :D
https://forums.commentcamarche.net/profile/user/Raymond+PENTIER
2
Answer 2 / 3
Raymond PENTIER Posted messages 58216 Registration date Status Contributor Last intervention 17 482

Well then, astuces72, you’ve put me in a tough spot!

Our friend Jujula is most likely a non-Guadeloupean bakery manager, which is very rare here...
And he’s afraid to get help from his local staff for the translation, which is quite curious!
After all, if he wants his customers to dress and put on shoes, it’s likely because they just came from the beach and are therefore probably tourists, as Guadeloupeans don't behave that way and usually arrive at the beach with their provisions... So his message won't reach the right audience!
But if he insists, he can write his sign:

"For all these customers:
I’m asking you to dress and put on shoes before you enter here.
Thank you for your understanding, please.
The management."
--
Retirement is great! Especially in the Caribbean...
Raymond (INSA, AFPA)
1
1. tisoley3 Posted messages 3 Status Member
  
  Bonjour Monsieur Pentier,
  if you are still on this site, I would be very grateful for a translation.
  I am looking for how to translate in Guadeloupean Creole "Free Spirit" and "True Love"
  I lived on this island for several years and fell in love with it.
  This translation would serve me for a gift for my darling who is from there.
  
  Thank you very much in advance!
  A dan an dot soley
  (I hope I spelled it correctly ;-) )
  
  0
  1. Raymond PENTIER Posted messages 58216 Registration date Status Contributor Last intervention 17 482 > tisoley3 Posted messages 3 Status Member
    
    Hello.
    
    This kind of shortened expressions is poorly suited for a translation into Creole!
    I can hardly think of anything other than "Hope free" and "Love for good"...
    It's not great, nor very poetic!
    
    0
  2. tisoley3 Posted messages 3 Status Member > Raymond PENTIER Posted messages 58216 Registration date Status Contributor Last intervention
    
    Hello,
    thank you very much for your reply, I will think about it.
    I wish you a lovely evening.
    
    0
Answer 3 / 3
Madgk

Hello Mr. Pentier
A question has been bothering me forever.
If I say "en ka vin' moul la," is that correct?
Or more precisely, how do you say that you come from a specific place? I have never found an answer.
0
1. Raymond PENTIER Posted messages 58216 Registration date Status Contributor Last intervention 17 482
  
  Hello.
  
  1) CCM recommends not to interfere in a third party's discussion, but to create your own discussion.
  2) To say "I come from Le Moule" one can choose between "An ka vin' Moul," "An sé moun Moul," or even "An sôti au Moul." But "en" is pronounced like the French "in," and the final "la" is superfluous.
  
  --
  Retirement is nice! Especially in the Caribbean...
  Raymond (INSA, AFPA)
  
  0

Traduction créole guadeloupéen

3 answers

Color of visited links in firefox 153

Broken logitech g915 keyboard key (original part)

E.tre456.worm.windows

Printer uninstalled

Windows security

Pc audio connection: jack ports, hi-fi chain

Recording and reading issue for jpg files

Antivirus problem

Unable to enter my phone number on twitter

Phone-to-computer connection