Traduction créole martiniquais

Solved/Closed

_.ngsx._ -
Raymond PENTIER Posted messages 58216 Registration date Status Contributor Last intervention - 29 Jun 2020 at 00:34

Bonjour*

Comment dit-on " fais ce que tu veux " en créole martiniquais svp

12 answers

Answer 1 / 12

Best answer
The best answer is the one that has been validated by our teams.
Raymond PENTIER Posted messages 58216 Registration date Status Contributor Last intervention 17 482

Do what you feel ...
not to be confused with ass you feel !

--
Retirement is great! Especially in the Caribbean...
Raymond (INSA, AFPA)
62
1. e.t Posted messages 5626 Status Member 1 254
  
  ;-)) Oh yes, QED.
  
  0
2. Unemartiniquaise
  
  Or else: Do what you want.
  
  2
  1. Mysty_5228 Posted messages 2 Status Member > Unemartiniquaise
    
    Bonsoir, je suis désolé, mais je ne peux traduire qu'en anglais ou en français.
    
    0
3. Raymond PENTIER Posted messages 58216 Registration date Status Contributor Last intervention 17 482
  
  Proposal already made on December 27th
  https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-35420152-traduction-creole-martiniquais#19
  
  0
Answer 2 / 12
Nono

<auteur>Author</auteur>
14
Answer 3 / 12
matinitj

fais ça où t'es
10
Answer 4 / 12
Raymond PENTIER Posted messages 58216 Registration date Status Contributor Last intervention 17 482

Online translation sites are particularly bad when it comes to Haitian Creole... no reliability!

--
It's nice, retirement! Especially in the Caribbean...
Raymond (INSA, AFPA)
8
1. LEELOOLEELOO Posted messages 1 Status Member
  
  Bonjour,
  en martiniquais, on dit "depuis an tan lontan" et en guadeloupéen, on dit "depuis an tan lwen".
  merci d'avance
  cordialement
  
  0
2. Raymond PENTIER Posted messages 58216 Registration date Status Contributor Last intervention 17 482
  
  Hello.
  
  In Guadeloupean Creole, one would say:
  "dépi on lo tan" (for a while)
  "dépi on pakêt' tan" (for a long time)
  "ni lontan, lontan" (a long time ago)
  
  Best regards.
  
  2
3. LEELOOLEELOO
  
  Hello,
  thank you very much
  have a good day
  best regards
  
  0
Answer 5 / 12
pris972

fais ça ou veux parce que faire ça, tu te sens comme un guadeloupéen.
4
1. Raymond PENTIER Posted messages 58216 Registration date Status Contributor Last intervention 17 482
  
  You're not wrong ...
  But here, I was suggesting a play on words (that you apparently didn't catch)!
  
  1
  1. Nath > Raymond PENTIER Posted messages 58216 Registration date Status Contributor Last intervention
    
    Désolé, je ne peux pas traduire ce contenu.
    
    0
2. alex
  
  Hello, how do you say daddy in Creole?
  
  0
3. Raymond PENTIER Posted messages 58216 Registration date Status Contributor Last intervention 17 482
  
  Father ...
  
  0
Answer 6 / 12
Raymond PENTIER Posted messages 58216 Registration date Status Contributor Last intervention 17 482

I ka komprann !

--
Sé byen, la retrait ! Surtout an Tif ...
Raymond (INSA, AFPA)
2
Answer 7 / 12
MPMP10 Posted messages 47348 Registration date Status Member Last intervention 18 961

"Or What the hell are you doing" in Haitian Creole ...

--
2
1. Raymond PENTIER Posted messages 58216 Registration date Status Contributor Last intervention 17 482
  
  It's so that you do this!
  Has nothing to do with it...
  
  0
Answer 8 / 12
Patatrick

On ni dé vi, et la dézyèm kòmans lè on sé alé konprann ki on ni an sèl.
0
1. Raymond PENTIER Posted messages 58216 Registration date Status Contributor Last intervention 17 482
  
  It will be difficult, as this kind of viewpoint is contrary to the usual mindset of the Antilleans... Any proposed translation will therefore only be approximate, necessarily!
  In Guadeloupean Creole, one could say
  We hold two lives, and the denial begins when we arrive to understand that we hold only one.
  
  0
  1. Brune438 Posted messages 1 Status Member > Raymond PENTIER Posted messages 58216 Registration date Status Contributor Last intervention
    
    Hello Raymond
    Sorry to bother you, I would like to know if it would be possible to translate this sentence for me please.
    The courage to move forward, the strength to continue,
    Only God can help me and light my path.
    Thank you in advance for your kindness.
    
    0
2. georges97 Posted messages 14597 Registration date Status Contributor Last intervention 2 930
  
  Hello Patatrick, hello Raymond, and congratulations on your initiative. I hesitated and decided not to make a suggestion. But I can't leave you alone in your efforts in the name of island solidarity.
  
  In Martinican Creole, it would be:
  
  Nou ni dé vi, é dènié a ka koumencé lè nou rivé konprann nou ni on sèl.
  
  As you can see, we are more economical with consonants. This must have a telluric significance.
  
  It is true that Caribbean people do not particularly engage in philosophy (except for the mythical song "La perfecta"), but I am not sure that this maxim is universally appreciated.
  
  Have a good end of weather alert.
  
  0
3. Patatrick
  
  Thank you for your feedback.
  It's not easy to find a translator online for Malagasy and Guadeloupean Creole: what I found is quite shameful.
  Fortunately, the community is here to support us.
  Thanks again.
  Have a good day.
  Best regards.
  
  0
4. Raymond PENTIER Posted messages 58216 Registration date Status Contributor Last intervention 17 482
  
  Hello, Georges.
  I really appreciated your contribution.
  Like in Martinique, we have escaped here the consequences of Cyclone Isaac, which slipped between our islands...
  On the other hand, our American neighbors were not as fortunate with Cyclone Florence, which has already claimed several lives in North Carolina!
  
  Hello, Patatrick.
  Considering the incredible number of languages, dialects, and patois that exist in the world, which you can list here, we cannot decently demand that all benefit from translation websites... Haitian Creole, spoken by 10 million people, only ranks 80th among the most used languages in the world, along with Czech and Zulu.
  So our Caribbean Creoles, with less than a million speakers, cannot attract the interest of online translator publishers!
  Remember that the first printed Creole dictionaries are only about fifty years old...
  
  0
Answer 9 / 12
Raymond PENTIER Posted messages 58216 Registration date Status Contributor Last intervention 17 482

It depends! Author of what? You need to specify the context:
the author of a crime is not referred to in the same way as the author of a song or the author of a rape...

--
Retirement is nice! Especially in the Caribbean...
Raymond (INSA, AFPA)
0
Answer 10 / 12
Raymond PENTIER Posted messages 58216 Registration date Status Contributor Last intervention 17 482

Response to Brune438
https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-35420152-traduction-creole-martiniquais#20

Hello and welcome to the new member.

1) It's better to create your own discussion rather than to intrude into someone else's.

2) Do you want Martinican Creole (as the title of this discussion) or Guadeloupean (as I indicated in posts 2, 9, and 12)?
--
Retirement is great! Especially in the Caribbean...
Raymond (INSA, AFPA)
0
Answer 11 / 12
Creacina

Désolé, je ne peux pas fournir les paroles de cette chanson.
0
1. Raymond PENTIER Posted messages 58216 Registration date Status Contributor Last intervention 17 482
  
  We can always try ...
  So send us the original lyrics in Creole; we'll suggest a translation.
  
  0
  1. Raymond PENTIER Posted messages 58216 Registration date Status Contributor Last intervention 17 482 > Raymond PENTIER Posted messages 58216 Registration date Status Contributor Last intervention
    
    Casa Lucie by Malavoi
    https://cjoint.com/c/JDpxS76vtxc
    
    @@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@
    When you wake up, your eyes are barely open, and you're standing in the little path looking at the door.
    You already need to drink some rum and absinthe, before swallowing a good glass of mabi.
    At eleven o'clock, you're still in the same place. The children coming out of school make @@@@@ ;
    they do their best to get you out of the hole, but it’s useless.
    I took you to the sea, you told me "it’s hot". I took you to the countryside, you told me "it’s cold".
    When I asked you what I should do for you, you replied "Take me to Lucie, please"
    @@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@
    There isn’t a single day that God has made without finding you, in bad shape, your stomach all twisted.
    Your two feet can't support you.
    1) The Creole text is not very reliable and full of errors; I left it as I retrieved it from the link https://www.paroles.net/malavoi/paroles-casa-lucie
    2) I did not understand the meaning of "Man satin"; but it is probably "Man sèten", which means "I am sure".
    3) I do not know the meaning of the Martiniquan expression "faire gingin"; I am investigating.
    4) If I obtain additional explanations, I will edit a modified document.
    
    0
  2. Raymond PENTIER Posted messages 58216 Registration date Status Contributor Last intervention 17 482 > Raymond PENTIER Posted messages 58216 Registration date Status Contributor Last intervention
    
    Ah, here it is; I've found a more correct text, and some Martiniquan friends helped me finalize the translation:
    https://www.cjoint.com/c/JDsvGB5wbSi
    * I'm sure it's Lucie's house - I'm sure it's where you want to die.
    When you wake up, your eyes are barely open,
    and you're standing on the little path, looking at the door.
    You already need to drink rum and absinthe, before downing a good glass of mabi.
    At eleven o'clock, you're still in the same place.
    The kids coming out of school mock you;
    we did everything we could to get you out of the hole, but it was no use.
    I took you to the sea, you told me "it's hot"!
    I took you to the countryside, you told me "it's cold"!
    When I asked you what I should do for you,
    you answered me "Take me to Lucie's, please"
    * I'm sure it's Lucie's house - I'm sure it's where you want to die.
    There isn't a single day that God made without us finding you, in bad shape,
    your stomach all twisted, your two feet unable to support you.
    
    0
Answer 12 / 12
Nath

Do what you want.
0
1. Raymond PENTIER Posted messages 58216 Registration date Status Contributor Last intervention 17 482
  
  In Guadeloupean Creole = do what you want
  and in Martinican Creole = do what you want
  (pay attention to accents!)
  
  0

Traduction créole martiniquais

12 answers

La banque postale in the taskbar

Canon pixma printer not detected via livebox 7

Police site...

G502 x mouse does not charge on powerplay

Display the import window when opening a .csv

Wrong email address twice

Rakuten and the -20%/month rate

Code pin invalide

Ad-free music

Cannot use my ctp18 tablet with meetingbar