Translation in Caribbean Creole Guadeloupean

Resuelto

Jujula -
Raymond PENTIER Mensajes publicados 58216 Fecha de registro Estado Colaborador Última intervención - 24 feb. 2022 a las 23:14

Désolé, je ne peux pas traduire en créole guadeloupéen.

Enlaces relacionados:

3 respuestas

Respuesta 1 / 3

Mejor respuesta
La mejor respuesta es la que ha sido validada por nuestros equipos.
astuces72 Mensajes publicados 2146 Fecha de registro Estado Miembro Última intervención 1 669

Hola

Si eres muy amable con Raymond :D
https://forums.commentcamarche.net/profile/user/Raymond+PENTIER
2
Respuesta 2 / 3
Raymond PENTIER Mensajes publicados 58216 Fecha de registro Estado Colaborador Última intervención 17 482

Pues ahí, astuces72, ¡me pones contra la pared!

Nuestro amigo Jujula es muy probablemente un gerente de panadería no guadalupeño, lo cual es muy raro aquí...
Y tiene miedo de pedir ayuda a su personal local para la traducción, ¡lo cual es muy curioso!
Bueno, si quiere que sus clientes se vistan y calcen, es porque vienen de la playa, y por lo tanto son muy probablemente turistas, ya que los guadalupenses no se comportan así, y de todas formas llegan a la playa con sus provisiones... ¡Así que su mensaje no alcanzará la audiencia correcta!
Pero si insiste, puede redactar su letrero:

"Para todos los clientes:
Les pedimos que se vistan y se calcen antes de entrar aquí.
Gracias por su comprensión.
Jéran-la."
--
¡Es bueno, la jubilación! Sobre todo en las Antillas...
Raymond (INSA, AFPA)
1
1. tisoley3 Mensajes publicados 3 Estado Miembro
  
  Bonjour Monsieur Pentier,
  si vous êtes toujours sur ce site, je vous serais très reconnaissante pour une traduction.
  Je cherche comment traduire en créole guadeloupéen "Esprit libre" et "Véritable Amour"
  J'ai vécu plusieurs années sur cette île et en suis tombée sous son charme.
  Cette traduction me servirait pour un cadeau à mon chéri qui est de là-bas.
  
  D'avance merci beaucoup!
  A dan an dot soley
  (j'espère l'avoir bien orthographié ;-) )
  
  0
  1. Raymond PENTIER Mensajes publicados 58216 Fecha de registro Estado Colaborador Última intervención 17 482 > tisoley3 Mensajes publicados 3 Estado Miembro
    
    Hola.
    
    Este tipo de expresiones abreviadas no se presta bien a una traducción al criollo.
    No veo más que "Espwi lib" y "Amou pou bon"...
    No es terrible, ni muy poético.
    
    0
  2. tisoley3 Mensajes publicados 3 Estado Miembro > Raymond PENTIER Mensajes publicados 58216 Fecha de registro Estado Colaborador Última intervención
    
    Hola,
    le agradezco mucho su respuesta, lo voy a reflexionar.
    Le deseo una hermosa tarde.
    
    0
Respuesta 3 / 3
Madgk

Hola Sr. Pentier
Una pregunta me atormenta desde siempre.
Si digo "en ka vin’ moul la" ¿es correcto?
O más precisamente, ¿cómo decir que uno viene de un lugar en particular? Nunca he encontrado respuesta.
0
1. Raymond PENTIER Mensajes publicados 58216 Fecha de registro Estado Colaborador Última intervención 17 482
  
  Hola.
  
  1) CCM recomienda no inmiscuirse en la discusión de un tercero, sino crear su propia discusión.
  2) Para decir "Vengo de El Moule" se puede elegir entre "An ka vin' Moul", "An sé moun Moul" o incluso "An sôti au Moul". Pero "en" se lee como el "in" en francés, y el "la" final es superfluo.
  
  --
  ¡Está bien, la jubilación! Especialmente en las Antillas...
  Raymond (INSA, AFPA)
  
  0

Translation in Caribbean Creole Guadeloupean

3 respuestas

Imposible usar mi tablet ctp18 con meetingbar

Música sin anuncios

Casilla de verificación que permanece vacía

Bonjour....

Rakuten y los menos 20%/mes

Error de iptv

Tiktok restringe los contenidos sugestivos a mayores de 18 años

Inicio de cpu imposible

Facturación electrónica

Google maps no reconoce mi ubicación actual [pc]