MKVToolNix - comment fusionner les sous-titres

Fermé
Signaler
-
Messages postés
1469
Date d'inscription
mardi 12 août 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
2 décembre 2021
-
Bonjour,

j'ai un problème avec mon lecteur roku (et plex), les sous-titres sont legèrement décaler, et ce même si j'utilise la fonction multipexage de mkvtoolnix. J'aimerais connaitre la meilleur solution (et la plus rapide) pour écouter des films avec les sous-titres incruster dans le video.

Est-ce que la seul possibilité qui s'offre a moi c'est de convertir la video avec des sous-titres.

merci.


2 réponses

Messages postés
1469
Date d'inscription
mardi 12 août 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
2 décembre 2021
401
Bonjour ,

quand les sous-titres sont décalés , je commence par calculer le décalage avec VLC de cette façon :
https://www.pcastuces.com/pratique/astuces/2445.htm

Ensuite avec la valeur du décalage (en plus ou en moins ) , j'ouvre MoveYourSub.com
http://www.why42.eu/mys/fr_move.php

Il suffit de suivre les instructions .

Tu vérifies avec VLC et si c'est bon , tu remuxes ces sous-titres dans MKVToolnix .

Cordialement
En fait le décalage n'est pas constant, parfois il est parfaitement synchronisé et d'autre fois il y a un retard d'une demi-seconde. c'est pourquoi j'ai besoin que les sous-titres soit incrusté.
Messages postés
1469
Date d'inscription
mardi 12 août 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
2 décembre 2021
401
ça ne changera rien d’incruster (en dur) les sous-titres si la vidéo n'est pas dans la bonne fréquence d'images par rapport aux sous titres .

Tu peux vérifier avec VLC le débit d'images en cliquant sur "outils" ==> informations sur les codecs ==> Débit d'images :



et essaie d'ajuster les sous-titres à l'aide de cette fiche :
https://www.commentcamarche.net/faq/25312-decalage-progressif-entre-les-sous-titres-et-la-video

ou alors recherche sur le Net des sous titres à la bonne fréquence si c'est film connu...