Bogue entre les légendes et la table d'illustration

Bonjour,

Je suis présentement en train de corriger un rapport avec word 2016, en vue de l'envoyer chez l'imprimeur. Il y a plusieurs images d'intégrées avec leurs légendes (clic droit sur l'image - insérer une légende - etc.). Jusque là tout va bien.

Le bogue arrive lorsque je veux faire une mise à jour de la table des illustrations. Lorsque je sélectionne la mise à jour, certains éléments s'inverse dans la table, ce que j'arrive à corriger avec des sauts continus généralement. Par contre, le pire se produit dans les sections de légende où le texte se dédoublent.

Exemple:
Ce qui a été entré sous l'image : Photo 1: Plan de localisation de la zone de travail (sources).

Ce que j'obtiens après la mise à jour: Photo 1: Plan de localisation de la zone de travail (sources).
Photo 3: Plan des secteurs...
Figure 11: Photo aérienne 1943 ...
Photo 1: Plan de localisation de la zone de travail (sources).

Pourtant toutes les données ont été entrées de la même façon sous chaque image et je n'ai créé aucun lien d'aucune sorte.

Pouvez-vous m'aider s.v.p.?