Rassembler les valeurs identique

std::map<int,std::vector<int>>  donneesClassees;

// classer les éléments à partir de src, leur associer la liste des dest correspondantes
for ( auto const& rec : CHcandidate )
    donneesClassees[rec.src].push_back( rec.dest );

// il ne reste qu'à tracer chaque élément du dictionnaire qui a plusieurs dest
for ( auto const& itm : donneesClassees ) {
    if ( itm.second.size() > 1u ) { // plusieurs dest pour un src
        std::cout << itm.first << " (";
        for ( auto idst = itm.second.cbegin() ; ; )
            std::cout << *idst;
            if ( ++idst != itm.second.cend() )
                std::cout << " , ";  // séparateur avant le prochain
            else
                break;                   // dernier élément, on arrête
        }
        std::cout << " )\n";
    }
}