Problème d'impression avec CUPS

Voilà ma question:
J'ai un petit réseau de trois machines : deux postes clients (un sous windows et et un sous linux mandrake 9.1) et un serveur (sous linux mandrake 9.1) qui sert entre autre de seveur d'impression CUPS .
Lorsque j'imprime des fichiers pdf de plusieurs pages sur le poste client windows, l'impression est continue et mon imprimante, une laserjet5 avec 4Mo de RAM, fonctionne à plein régime. Mais lorsque j'imprime sur le client linux ces fichiers, ce n'est pas la même affaire : le temps d'impression de la première page et le temps d'impression entre deux pages sont beaucoup plus longs voir infinis, avec parfois des problèmes de manque de mémoire .
Ce problème vient-il d'un problème de configuration du serveur CUPS, ou un problème de configuration du client linux?
D'avance merci pour vos réponses