Traduction livre en interligne

Je vous remercie pour votre réponse. J'ai pense a l'idee des calques mais en fait il y a un autre problème que je n'ai pas precise c'est qu'il faut gerer les espaces entre les mots qui sont inegaux. Parfois le mot francais est plus long que l'hebreu parfois l'inverse et il faut donc espacer les mots entre eux de sorte que ca ne vienne pas mordre sur le mot suivant. J'avais meme pense un moment faire cela en creant un tableau ce qui permet d'isoler chaque mot avec sa traduction correspondante mais ca ne m'a pas paru etre une methode intelligente.
Pour vous faire une idee si ca vous interesse voici un exemple deja existant du resultat escompte:
http://www.la-bible.net/doc/TELECHARGEMENTS3.pdf
Merci encore

C'est bien la le probleme, et pour cela que l'on rencontre rarement ce genre de presentation...La difference de longueur des mots se rencontre aussi avec d'autres langues..

Si vous voulez garder cette presentation, basez votre mise en page sur la langue dont la longueur des mots est la plus importante (a premiere vue le francais)...

J'ai deja eu des manuels techniques issus de traducteurs automatique, c'est rarement parfait.. quand la traduction n'existe pas et qu'il faut expliquer l'idee ou le mot ca prend automatiquement plus de place.