Gettext PHP probleme

Bonjour,

J'ai installé gettext sur mon serveur, je l'utilise sur un site en php pour une traduction en 3 langues.

Le site originale dans la source php est écrit en anglais.

Les autres langues sont les français et l'italien.

Je peux sans problème changer de langue vers le français ou l'italien.. Mais lorsque j'essaie de charger le fichier correspondant à l'anglais afin d'overrider les textes originaux, ça ne fonctionne pas. En gros, toutes les langues chargent correctement leur fichier .mo sauf l'anglais avec son en_EN.mo

J'ai essayé plein de chose... restart apache, régénérer le fichier etc... Sans résultat.

Je peux créer une nouvelle langue, j'ai testé par exemple avec l'allemand et pas de problème. Les traductions sont affichées.

Mes traductions respectent toutes la même arborescence.

locale

en_EN
LC_MESSAGES
en_EN.mo
fr_FR
LC_MESSAGES
fr_FR.mo
...

Même en essayant de forcer l'usage du fichier de trad english..

$directory = './locale';
$domain ='en_EN';
$locale ='en_EN';

putenv('LC_ALL='.$locale);
setlocale(LC_ALL, $locale);
bindtextdomain($domain, $directory);
textdomain($domain);
bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');

Je n'obtiens pas de résultat

Je ne sais pas quoi faire pour débuger ça.. Connaissez-vous une méthode ? Des fichiers log ? Un moyen de voir les erreurs ?

Je n'arrive pas comprendre pourquoi tout fonctionne sauf pour une langue.. J'ai régénéré à plusieurs reprise le fichier mo avec Poedit. De la même façon que pour les autres langues..

Si quelqu'un a une idée je suis preneur..

Mercii